中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
礼仪之邦 lǐ yí zhī bāng 高中 👁 6458

礼仪:礼节和仪式;邦:国家。指讲究礼节和仪式的国家。

state of ceremonies

贫贱之交 pín jiàn zhī jiāo 高中 👁 6458

贫困时结交的知心朋友。

friends that have seen poverty together friends in days of poverty

布衣之交 bù yī zhī jiāo 初中 高中 👁 6458

布衣:平民。旧指贫寒老友。

friend one made when one was a commoner or in humble circumstances

出云入泥 chū yún rù ní 👁 6457

指自己一旦青云直上,便不惜将旧时朋友踩入泥中。比喻人情浇薄,世态炎凉。

Emerging from clouds and entering mud

独往独来 dú wǎng dú lái 初中 高中 👁 6457

指行动自由,没有阻碍。又指作文用字独具一格,后指单独往来。

act independently without seeking company completely independent coming and going freely not a slavish follower of fashions with no restrictions

范张鸡黍 fàn zhāng jī shǔ 👁 6457

范:范式;张:张劭;鸡:禽类;黍:草本植物,指黍子。范式、张劭一起喝酒食鸡。比喻朋友之间含义与深情。

Fan and Zhang with chicken and millet

黄人守日 huáng rén shǒu rì 👁 6457

用以比喻朝政清明,国力强盛。

A yellow person guarding the sun

龙去鼎湖 lóng qù dǐng hú 👁 6457

指帝王去世。

Dragon departs from Dinghu

为渊驱鱼 wèi yuān qū yú 👁 6456

原比喻残暴的统治迫使自己一方的百姓投向敌方。现多比喻不会团结人,把一些本来可以团结过来的人赶到敌对方面去。

drive the fish into deep waters drive ones friends to the side of the enemy

取辖投井 qǔ xiá tóu jǐng 👁 6456

比喻挽留客人极坚决。

Taking control to throw into the well

你来我往 nǐ lái wǒ wǎng 高中 👁 6455

相互来往。多指亲朋好友之间交往频繁

You come, I go

求浆得酒 qiú jiāng dé jiǔ 👁 6455

浆:饮料。比喻所得过于所求。

beg for sauce and get winean unexpected gain ask for starch but get wine get more than one has asked for

离鸾别凤 lí luán bié fèng 高中 👁 6455

鸾:传说中凤凰一类的鸟。比喻夫妻离散。

Phoenixes part ways

沾亲带故 zhān qīn dài gù 小学 初中 👁 6455

故:故人,老友。有亲戚朋友的关系。

share benefit with relatives and friends

朱轮华毂 zhū lún huá gǔ 👁 6455

朱、华:形容装饰华丽;毂:车轮中心的圆木。指古代王侯贵族乘坐的装饰华丽的车子。比喻显贵。

ornate carriage with wheels painted red

同心合胆 tóng xīn hé dǎn 👁 6455

心志一致。同“同心共胆”。

United in heart and courage

一家之言 yī jiā zhī yán 小学 初中 👁 6454

指有独特见解自成体系的论著。

statements of a school

汉武托孤 hàn wǔ tuō gū 高中 👁 6453

汉武:汉武帝;孤:遗孤。汉武帝把8岁的儿子托霍光辅佐

Emperor Wu of Han entrusted his son before death

轰堂大笑 hōng táng dà xiào 👁 6452

形容满屋子的人同时放声大笑。

Laughing loudly in the hall

中西合璧 zhōng xī hé bì 初中 高中 👁 6452

合璧:圆形有孔的玉叫璧,半圆形的叫半璧,两个半璧合成一个圆叫“合璧”。比喻中国和外国的好东西合到一块。

blending the east and the west