中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
三徙成都 sān xǐ chéng dōu 👁 6445

相传舜三度迁移,百姓慕德而从,所至处自成都邑。形容圣人到处都受到百姓的拥戴。

Three relocations to Chengdu

燃萁煮豆 rán qí zhǔ dòu 👁 6444

比喻骨肉相残。同“煮豆燃萁”。

Burning firewood to boil beans

知恩报恩 zhī ēn bào ēn 高中 👁 6444

知道了受人家的恩惠就报答人家的恩惠。

Know kindness and repay kindness

锦囊还矢 jǐn náng huán shǐ 👁 6444

指凯旋告捷。

Return the Brocade Bag and Arrow

兰桂齐芳 lán guì qí fāng 👁 6442

兰桂:对他人儿孙的美称;芳:比喻美德、美声。旧指儿孙同时显贵发达。

Orchids and laurels flourish together

入邦问俗 rù bāng wèn sú 👁 6442

到别的国家或地方去,先要了解它的风俗习惯。同“入国问俗”。

Enter a country and inquire about customs

认仇作父 rèn chóu zuò fù 👁 6442

把仇敌当作父亲。比喻甘心卖身投靠敌人。同“认贼作父”。

Mistaking enemies for fathers

平头百姓 píng tóu bǎi xìng 初中 高中 👁 6441

平头:古人不做官的人。指普通百姓

common people

少小无猜 shào xiǎo wú cāi 高中 👁 6441

猜:猜疑。指男女幼小时一起玩耍,天真无邪,不避嫌疑。

Innocent in youth

阿权膴仕 ā quán wǔ shì 👁 6441

阿附权势,以求得高位厚禄。 清 周亮工 《书影》卷一:“ 璂 則不能無辨:嘗考黨人之内,如 吕公著 、 韓維 ,初爲 安石 延譽者也; 曾布 、 章惇 ,阿權膴仕; 李清臣 首倡紹述之説,以開國釁。”

flatter and seek high position

父母恩勤 fù mǔ ēn qín 👁 6441

指父母养育子女的恩惠和辛劳。

Parental kindness and diligence

忘形交 wàng xíng jiāo 👁 6441

不拘身分、形迹的知心朋友。

Friendship Without Restraint

两相情愿 liǎng xiāng qíng yuàn 初中 高中 👁 6440

两方面都愿意。多指婚姻或交易。

mutual consent

杯盘狼藉 bēi pán láng jí 高中 👁 6440

狼藉:象狼窝里的草那样散乱。杯子盘子乱七八糟地放着。形容吃喝以后桌面杂乱的样子。

(after a feast) cups and dishes strewn everywhere

物美价廉 jià lián wù měi 幼儿 小学 👁 6439

廉:便宜。东西价钱便宜,质量又好。

filling at the price

如狼牧羊 rú láng mù yáng 👁 6439

如同狼放养羊一般。比喻官吏残酷地欺压人民。

like a wolf shepherding sheep ride roughshod over the people

兽穷则啮 shòu qióng zé niè 👁 6439

指野兽陷于绝境必然进行搏噬反扑。亦喻人陷入困窘之境,便会竭力反击。

When beasts are starving, they gnaw

老而不死 lǎo ér bù sǐ 👁 6439

本是孙子骂旧友原壤年老无德可称术的话,后亦指年老而不利于社会国家或拖累后辈。

Old but not dead

两眼墨黑 liǎng yǎn mò hēi 初中 高中 👁 6439

比喻十分陌生

Eyes pitch black

麦穗两歧 mài suì liǎng qí 👁 6438

一根麦长两个穗。比喻年成好,粮食丰收。

Wheat ears forked