中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
凤皇于飞 fèng huáng yú fēi 👁 6426

比喻夫妻和好恩爱。常用以祝人婚姻美满。同“凤凰于飞”。

The phoenix soars

救民于水火 jiù mín yú shuǐ huǒ 👁 6426

救:拯救;水火:比喻灾难。把人民从深重的灾难中拯救出来。

Save the people from water and fire

纠合之众 jiū hé zhī zhòng 👁 6426

指纠集起来的百姓。

Assembled Crowd

男唱女随 nán chàng nǚ suí 高中 👁 6426

指女方必须附和男方。形容夫妻和睦。

The man sings, the woman follows

匹夫有责 pǐ fū yǒu zé 小学 初中 👁 6425

国家大事每个人都有责任。

everyone has a share of responsibility

人事代谢 rén shì dài xiè 初中 高中 👁 6425

代谢:更迭,交替。泛指人世间的事新旧交替。

renewal of personnel

相得甚欢 xiāng dé shèn huān 初中 高中 👁 6425

得:投合。形容双方相处融洽,非常快乐。

and they got along very well

骨肉之情 gǔ ròu zhī qíng 👁 6425

kindred feelings ties of blood family relationship and feeling

后院起火 hòu yuàn qǐ huǒ 初中 高中 👁 6425

比喻内部闹矛盾,发生纠纷

Fire in the backyard

梨园弟子 lí yuán dì zǐ 高中 👁 6425

原指唐玄宗培训的歌伶舞伎。后泛指戏剧演员。

Pupils of the Pear Garden

割臂盟公 gē bì méng gōng 👁 6424

割臂:刺破胳臂;盟:盟约。原指春秋战国时鲁庄公与孟任割破胳臂,订下婚约。后泛指用割破手臂立誓宁约(指男女秘订婚约)。

Cut the arm to pledge allegiance to the duke

红豆相思 hóng dòu xiāng sī 高中 👁 6424

红豆:植物名,又叫相思子,古人常用以象征爱情。比喻男女相思。

red beans that inspirit the memory of the love

令原之戚 líng yuán zhī qī 👁 6424

指兄、弟去世。

Relatives of Ling Yuan

世态人情 shì tai rén qíng 高中 👁 6424

社会风尚和为人处世之道。亦作“世道人情”。

Worldly affairs and human feelings

视下如伤 shì xià rú shāng 👁 6424

把百姓当作有伤病的人一样照顾。旧时形容在位者关怀人民。同“视民如伤”。

Regard the lower as harmful

白头相守 bái tóu xiāng shǒu 初中 高中 👁 6424

指夫妻恩爱相守到老。

Growing old together

宰相肚里好撑船 zǎi xiàng dù lǐ hǎo chēng chuán 👁 6424

谀人肚量大。

The prime minister's stomach is big enough to hold a boat

忘形之契 wàng xíng zhī qì 👁 6424

不拘身分、形迹的知心朋友。同“忘形交”。

Friendship that forgets formality

伴食宰相 bàn shí zǎi xiàng 👁 6423

伴食:陪着人家一道吃饭。用来讽刺无所作为,不称职的官员。

Eating with the prime minister

国家栋梁 guó jiā dòng liáng 初中 高中 👁 6423

栋梁:支撑房架的大梁。这里比喻责任或作用大。肩负国家重任的人。

pillar of the state