中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
为民父母 wéi mín fù mǔ 👁 6481

这:作为,充当;父母:即父母官。担任地方行政长官。

For the people, like parents

一面如旧 yī miàn rú jiù 初中 高中 👁 6481

初次见面就象老朋友一样。

One face as before

视如陌路 shì rú mò lù 👁 6480

指与亲人或熟人非常疏远。同“视若路人”。

Treat as a stranger

丹之所藏者赤 dān zhī suǒ cáng zhě chì 👁 6480

比喻交朋友必须谨慎选择。

What red contains is cinnabar

安邦定国 ān bāng dìng guó 高中 👁 6479

邦:泛指国家。使国家安定巩固。

bring peace to the country

割臂之盟 gē bì zhī méng 👁 6479

割臂:刺破胳臂;盟:盟约。原指春秋战国时鲁庄公与孟任割破胳臂,订下婚约。后泛指用割破手臂立誓宁约(指男女秘订婚约)。

Oath of cutting the arm

淮南鸡犬 huái nán jī quǎn 👁 6479

淮南王的鸡和狗。比喻投靠别人而得势的人。

humble followers waiting for a pull from their superior

厉精为治 lì jīng wéi zhì 👁 6478

振奋精神,治理好国家。《汉书·魏相传》:“ 宣帝 始親萬機,厲精爲治,練羣臣,核名實,而 相 總領衆職,甚稱上意。”《资治通鉴·梁武帝天监元年》:“ 蕭憺 厲精爲治,廣屯田,省力役,存問兵死之家,供其乏困。”

Rule with vigor

认贼作父 rèn zéi zuò fù 小学 初中 👁 6478

把仇敌当作父亲。比喻甘心卖身投靠敌人。

throw in ones lot with the enemy

玉昆金友 yù kūn jīn yǒu 👁 6477

友、昆:指兄弟。对他人兄弟的美称。

Jade brother and golden friend

不请自来 bù qǐng zì lái 高中 👁 6475

不用邀请自己前来。多指不速之客

come without invitation

风雨对床 fēng yǔ duì chuáng 👁 6475

指兄弟或亲友久别后重逢,共处一室倾心交谈的欢乐之情。

Facing wind and rain in bed

枝附叶连 zhī fù yè lián 👁 6475

比喻上下关系紧密。同“枝附叶著”。

Branches and leaves connected

牛郎织女 niú láng zhī nǚ 高中 👁 6474

牛郎织女为神话人物,从牵牛星、织女星的星名衍化而来。比喻分居两地的夫妻。也泛指一对恋人。

The Cowherd and the Weaving Maid

琴瑟不调 qín sè bù tiáo 高中 👁 6474

琴瑟:古乐器名,比喻夫妇。①指琴瑟合奏时,声音没有调整得和谐。②比喻夫妻不和。

unadjustable

蠹国害民 dù guó hài mín 👁 6474

蠹:损害。危害国家,残害人民。

prey upon ones country and injery the people eat up public funds and prey upon the people

爱国一家 ài guó yī jiā 👁 6473

热爱祖国,像一家人

All patriots belong to one family All patriots come together like one family

如兄如弟 rú xiōng rú dì 初中 高中 👁 6473

情如兄弟。比喻彼此感情好,关系密切。

act towards one another like brothers and sisters

如意算盘 rú yì suàn pán 小学 初中 👁 6473

比喻考虑问题时从主观愿望出发,只从好的方面着想打算。

indulge in wishful thinking

下井投石 xià jǐng tóu shí 👁 6472

见人掉进井里,不但不搭救,反而向井里仍石头。

Throw stones down a well