犹言通风报信。把对立双方中一方的机密暗中告诉另一方。

Communicate openly and seek trust

亦作“ 命在旦夕 ”。 形容生命危殆。《汉书·两龚传》：“ 勝 對曰：‘素愚，加以年老被病，命在朝夕，隨使君上道，必死道路。’”《四游记·铁拐大怒洞宾》：“今排七十二座天門陣於 九龍谷 ， 宋 兵不能得破， 六郎 命在旦夕。”

life hanging by a thread / life hanging by a thread

宿在一起，飞在一起。比喻相爱的男女形影不离。

always keep each others company

原比喻兄弟友爱相助，后转用为互相顶替或代人受过。同“李代桃僵”。

palm off a substitute for the real thing substitute one person for another

指金、木、水、火、土五种物质的互相生发以互相克制的关系。后引申为一般物质之间的辩证关系。

Mutual generation and restraint

王：帝王；霸：古代诸侯联盟的首领。比喻凭借权势横行一方，或狂妄地以首脑自居。

Lord

形容男女杂坐不拘礼节之态。《史记·滑稽列传》：“男女同席，履舃交錯。杯盤狼藉，堂上燭滅。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·凤阳士人》：“主客笑言，履舃交錯。”《二十年目睹之怪现状》第三三回：“一時履舃交錯，釧動釵飛。”

Feet interlaced

国家的兴盛或衰亡，每个普通人都有一份责任。

Everyone is responsible for his country Every man has a duty to his country

御沟：流经宫苑的河道。指红叶题诗的故事，后用以比喻男女奇缘。亦作“御沟流叶”、“红叶之题”。

Red leaves of the imperial canal

父亲为儿子隐藏劣迹。

A father hides things for his son

恩：恩情；义：情义。感情破裂。多指夫妻离异。

Loyalty broken, affection ended

在交往中施予丰厚而纳受微薄。

Give thick for thin

以之比喻知已相处。同“李郭同舟”。

Li and Guo in the same boat

甑里积了灰尘，锅里生了蠹鱼。形容穷困断炊已久。也比喻官吏清廉自守。

Dust has covered kitchen utensils and fish has spawned in cooking vessels because of long disuse

孤：孤单；鸿：鸿雁；寡：失偶的妇人；鹄：天鹅。孤独失伴的天鹅。比喻失去配偶的男女。

Lone wild goose, solitary swan

在怀孕时就为子女定下婚约。

prenatal betrothal [in old China]

比喻人事协调，关系和睦。

The two musical instruments strike the same note in complete harmony

指柴米昂贵。

Laurel firewood and jade grains

虽然相隔极远，但近如邻居一样。

As close as neighbors at the ends of the earth

没有亲属和故旧。形容孤单。

have neither kin nor relatives