中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
通风讨信 tōng fēng tǎo xìn 👁 6513

犹言通风报信。把对立双方中一方的机密暗中告诉另一方。

Communicate openly and seek trust

故剑情深 gù jiàn qíng shēn 👁 6513

故剑:比喻结发之妻。结发夫妻情意浓厚。指不喜新厌旧。

ones unforgettable former wife remember a former wife with tender feelings

桃僵李代 táo jiāng lǐ dài 👁 6513

原比喻兄弟友爱相助,后转用为互相顶替或代人受过。同“李代桃僵”。

palm off a substitute for the real thing substitute one person for another

相生相克 xiāng shēng xiāng kè 初中 高中 👁 6512

指金、木、水、火、土五种物质的互相生发以互相克制的关系。后引申为一般物质之间的辩证关系。

Mutual generation and restraint

双宿双飞 shuāng sù shuāng fēi 初中 高中 👁 6512

宿在一起,飞在一起。比喻相爱的男女形影不离。

always keep each others company

称王称霸 chēng wáng chēng bà 小学 初中 👁 6512

王:帝王;霸:古代诸侯联盟的首领。比喻凭借权势横行一方,或狂妄地以首脑自居。

Lord

履舃交错 lǚ tuō jiāo cuò 👁 6511

形容男女杂坐不拘礼节之态。《史记·滑稽列传》:“男女同席,履舃交錯。杯盤狼藉,堂上燭滅。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·凤阳士人》:“主客笑言,履舃交錯。”《二十年目睹之怪现状》第三三回:“一時履舃交錯,釧動釵飛。”

Feet interlaced

天下兴亡,匹夫有责 tiān xià xīng wáng pǐ fū yǒu zé 👁 6509

国家的兴盛或衰亡,每个普通人都有一份责任。

Everyone is responsible for his country Every man has a duty to his country

御沟红叶 yù gōu hóng yè 👁 6509

御沟:流经宫苑的河道。指红叶题诗的故事,后用以比喻男女奇缘。亦作“御沟流叶”、“红叶之题”。

Red leaves of the imperial canal

父为子隐 fù wéi zǐ yǐn 👁 6508

父亲为儿子隐藏劣迹。

A father hides things for his son

恩断义绝 ēn duàn yì jué 初中 高中 👁 6505

恩:恩情;义:情义。感情破裂。多指夫妻离异。

Loyalty broken, affection ended

李郭同船 lǐ guō tóng chuán 👁 6504

以之比喻知已相处。同“李郭同舟”。

Li and Guo in the same boat

孤鸿寡鹄 gū hóng guǎ hú 高中 👁 6503

孤:孤单;鸿:鸿雁;寡:失偶的妇人;鹄:天鹅。孤独失伴的天鹅。比喻失去配偶的男女。

Lone wild goose, solitary swan

厚往薄来 hòu wǎng báo lái 👁 6503

在交往中施予丰厚而纳受微薄。

Give thick for thin

甑尘釜鱼 zēng chén fǔ yú 👁 6503

甑里积了灰尘,锅里生了蠹鱼。形容穷困断炊已久。也比喻官吏清廉自守。

Dust has covered kitchen utensils and fish has spawned in cooking vessels because of long disuse

指腹为婚 zhǐ fù wéi hūn 初中 高中 👁 6502

在怀孕时就为子女定下婚约。

prenatal betrothal [in old China]

天涯比邻 tiān yá bǐ lín 👁 6501

虽然相隔极远,但近如邻居一样。

As close as neighbors at the ends of the earth

无亲无故 wú qīn wú gù 高中 👁 6501

没有亲属和故旧。形容孤单。

have neither kin nor relatives

比比皆然 bǐ bǐ jiē rán 初中 高中 👁 6501

比比:处处。到处都是。形容多。同“比比皆是”。

Commonplace everywhere

笙磬同音 shēng qìng tóng yīn 👁 6501

比喻人事协调,关系和睦。

The two musical instruments strike the same note in complete harmony