中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
目无法纪 mù wú fǎ jì 小学 初中 👁 6539

不把国家法律放在眼里。形容胡作非为,无法无天。

to show contempt for the law

甲第连天 jiǎ dì lián tiān 👁 6538

甲第:富豪显贵的宅第。形容富豪显贵的住宅非常之多。

Mansions stretch to the sky

一笔勾消 yī bǐ gōu xiāo 小学 初中 👁 6538

全部取消之意。亦作“一笔勾销”。

Erase in one stroke

情逾骨肉 qíng yú gǔ ròu 👁 6537

逾:超过;骨肉:比喻至亲。形容感情极其深厚。

be dearer than ones own flesh and blood

如左右手 rú zuǒ yòu shǒu 初中 高中 👁 6536

象自己的左右手一样。比喻极得力的助手。也比喻两者关系极为密切或配合得很好。

Like the left and right hands

假途灭虢 jiǎ tú miè guó 高中 👁 6536

假:借;途:道路;虢:春秋时诸侯国,在今山西平陆及河南三门峡一带。泛指用借路的名义而灭亡这个国家。

Take a detour to destroy Guo

忘形之交 wàng xíng zhī jiāo 👁 6534

不拘身分、形迹的知心朋友。同“忘形交”。

Friendship that forgets form

安富恤穷 ān fù xù qióng 👁 6534

安:安定;恤:体恤。安定富有者,振济贫苦者。指统治者治国安民之道

Be rich and help the poor

出卖灵魂 chū mài líng hún 👁 6533

比喻以一个人的灵魂去换取荣誉、地位等。

sell ones soul (to the enemy etc.)

任怨任劳 rèn yuàn rèn láo 👁 6533

任:担当,经受。不怕招怨,也不怕吃苦。同“任劳任怨”。

Endure resentment, endure labor

敬如上宾 jìng rú shàng bīn 高中 👁 6532

上宾:尊贵之客。像对待尊贵的客人那样敬重某人。

treat sb. as an honored quest

久惯老诚 jiǔ guàn lǎo chéng 👁 6531

比喻深于世故。同“久惯牢成”。

Long accustomed to old sincerity

妻离子散 qī lí zǐ sàn 小学 初中 👁 6531

一家子被迫分离四散。

breaking up or scattering of ones family

玉堂人物 yù táng rén wù 👁 6531

泛指显贵的文士。

Distinguished and elegant figure

侯门如海 hóu mén rú hǎi 👁 6530

侯门:旧指显贵人家;海:形容深。侯门象大海那样深邃。比喻旧时相识的人,后因地位悬殊而疏远隔绝。

The noble family is like an ocean

擦肩而过 cā jiān ér guò 初中 高中 👁 6529

擦:挨。挨着肩而溜走。指没有抓住机会

brush past

遗簪绝缨 yí zān jué yīng 👁 6528

指男女杂坐,不拘形迹,欢饮无度。

Left behind hairpins and severed tassels

争风吃醋 zhēng fēng chī cù 初中 高中 👁 6528

争:嬜,争夺;风:风韵,多指女子。指因男女关系而妒忌、争吵。

fight for the affections of a man or woman

连枝同气 lián zhī tóng qì 👁 6528

比喻同胞兄弟姐妹或情如兄弟的亲密关系。

Branches growing together, sharing the same spirit

款曲周至 kuǎn qǔ zhōu zhì 👁 6527

款曲:殷勤。待人殷勤,照顾周到细致。

Careful and considerate