逾：超过；骨肉：比喻至亲。形容感情极其深厚。

be dearer than ones own flesh and blood

形容人姬妾多（多见于旧小说）。

Embracing on the left and right

甲第：富豪显贵的宅第。形容富豪显贵的住宅非常之多。

Mansions stretch to the sky

全部取消之意。亦作“一笔勾销”。

Erase in one stroke

象自己的左右手一样。比喻极得力的助手。也比喻两者关系极为密切或配合得很好。

Like the left and right hands

假：借；途：道路；虢：春秋时诸侯国，在今山西平陆及河南三门峡一带。泛指用借路的名义而灭亡这个国家。

Take a detour to destroy Guo

不拘身分、形迹的知心朋友。同“忘形交”。

Friendship that forgets form

安：安定；恤：体恤。安定富有者，振济贫苦者。指统治者治国安民之道

Be rich and help the poor

任：担当，经受。不怕招怨，也不怕吃苦。同“任劳任怨”。

Endure resentment, endure labor

比喻以一个人的灵魂去换取荣誉、地位等。

sell ones soul (to the enemy etc.)

泛指显贵的文士。

Distinguished and elegant figure

侯门：旧指显贵人家；海：形容深。侯门象大海那样深邃。比喻旧时相识的人，后因地位悬殊而疏远隔绝。

The noble family is like an ocean

比喻深于世故。同“久惯牢成”。

Long accustomed to old sincerity

上宾：尊贵之客。像对待尊贵的客人那样敬重某人。

treat sb. as an honored quest

一家子被迫分离四散。

breaking up or scattering of ones family

擦：挨。挨着肩而溜走。指没有抓住机会

brush past

笠：斗笠。比喻不因为富贵而改变贫贱之交。

truefriendship

指男女杂坐，不拘形迹，欢饮无度。

Left behind hairpins and severed tassels

争：嬜，争夺；风：风韵，多指女子。指因男女关系而妒忌、争吵。

fight for the affections of a man or woman

款曲：殷勤。待人殷勤，照顾周到细致。

Careful and considerate