敌：匹敌。私人拥有的财富可与国家的资财相匹敌。形容极为富有。

As wealthy as a nation

迎合时尚，依附权势。多用作贬义。

Following the times and attaching to power

原指主管婚姻的神仙。后泛指媒人。简称“月老”。

matchmaker

封疆：疆界；大吏：大官。指疆域之内的首要官员

general name for high provincial officials in Ming and Qing times

宦海：旧指官场。旧指官场沉浮，像海洋中的浪涛和大风，变化莫测；亦指官场中出现的风险和波折。

Storms in the officialdom

同“ 田夫野老 ”。 《宋史·苏轼传》：“ 軾 與田父野老，相從溪山間，築室於 東坡 ，自號‘東坡居士’。”

Field fathers and village elders

经：经历；世故：人情世事的变故。形容缺乏为人处世的经验。

Inexperienced in worldly affairs

故：老友。不是亲属，也不是熟人。表示彼此没有什么关系。

neither relatives nor friends

象兄弟一样的亲密。多形容朋友的情谊深厚。

as close as brothers

阿：助词，用在称呼的前头；姑：丈夫的母亲；翁：丈夫的父亲。公公婆婆

Aunt and uncle

王子犯了法，和老百姓一样处以罪刑。指王法对于王子、平民是一样的。

If a prince violates the law, he must be punished like an ordinary person All men are equal in the eyes of the law

表示孝顺父母。

Old Lai entertains his parents

乱臣：叛乱之臣；贼子：忤逆之子。旧指不守君臣、父子之道的人。后泛指心怀异志的人。

rebellious subjects and undutiful sons traitors and usurpers disloyal followers

再造：再生。象救了自己性命那样大的恩德。

grace of rebirth

弊：害处，坏处。兴办对国家人民有益利的事业，除去各种弊端。

promote what is beneficial and abolish what is harmful

把身体献给国家。指宁愿为国家的安危奉献自己的生命。

Serving the country with one's life

许：预先答应给与。把身体献给国家。指尽忠报国，临难不顾。

dedicate oneself to countrys cause

一点没有成就。

Accomplish nothing

有什么不乐于去做的呢？表示愿意去做。

why not do it one would be only too glad to do it

形容人姬妾多（多见于旧小说）。

Embracing on the left and right