中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
水火不相容 shuǐ huǒ bù xiāng róng 👁 6580

容:容纳。比喻二者对立,绝不相容。

mix like water and fire

生死与共 shēng sǐ yǔ gòng 初中 高中 👁 6580

同生共死,相依为命。形容情谊极深重。

go through thick and thin together

鹤子梅妻 hè zǐ méi qī 👁 6579

指宋隐士林逋以鹤为子、以梅为妻事。亦喻指妻子儿女。

Crane offspring, plum wife

打情骂俏 dǎ qíng mà qiào 初中 高中 👁 6579

情:风情;俏:俏皮、风趣。指男女调情。

slap and tickle

劳燕分飞 láo yàn fēn fēi 小学 初中 👁 6578

劳:伯劳。伯劳、燕子各飞东西。比喻夫妻、情侣别离。

part from each other

剪草除根 jiǎn cǎo chú gēn 高中 👁 6577

除草时要连根除掉,使草不能生长。比喻除去祸根,以免后患。

Cut the grass to remove the root

微服私访 wēi fú sī fǎng 高中 👁 6576

微服:平常服装。指封建帝王或官吏穿平常服装秘密出行,探访民情或案情

travel incognito

东南之宝 dōng nán zhī bǎo 👁 6576

指东南地区的杰出人才。

Treasure of the southeast

打破沙锅璺到底 dǎ pò shā guō wèn dào dǐ 👁 6575

亦作“ 打破砂鍋璺到底 ”。 璺,坼裂。谐声为“问”,今径改用“问”。比喻追根究底。语本 宋 黄庭坚 《拙轩颂》:“覔巧了不可得,拙從何來?打破沙盆一問,狂子因此眼開,弄巧成拙,爲蛇畫足,何况頭上安頭,屋下安屋,畢竟巧者有餘,拙者不足。” 元 王实甫 《破窑记》第二折:“[ 吕蒙正 云]端的是誰打了來?[正旦唱]打破砂鍋璺到底,俺爺抱着一套御寒衣,他兩口兒都來到這裏。”《儿女英雄传》第二六回:“就讓姐姐裝糊塗不言語,我可也‘打破沙鍋璺到底’,問明白了,我好去回我公婆的話。”

persistent questioning

生死相依 shēng sǐ xiāng yī 高中 👁 6572

在生死问题上互相依靠。形容同命运,共存亡。

stick together with sb. in life and death

天下为家 tiān xià wéi jiā 初中 高中 👁 6571

原指将君位传给儿子,把国家当作一家所私有,后泛指处处可以成家,不固定居住在一个地方。

Make the world your home

置之脑后 zhì zhī nǎo hòu 初中 高中 👁 6569

放在一边不再想起。

cast sth. behind ones back

非同寻常 fēi tóng xún cháng 高中 👁 6569

寻常:平常。形容人和事物很突出,不同于一般。

quite something

金友玉昆 jīn yǒu yù kūn 👁 6569

友、昆:指兄弟。对他人兄弟的美称。

Both brothers are proficient in knowledge and noted reputation

男女老少 nán nǚ lǎo shào 小学 初中 👁 6568

泛指所有的人。

men and women, old and young

攀龙附凤 pān lóng fù fèng 初中 高中 👁 6567

指巴结投靠有权势的人以获取富贵。

play up to people of power and influence

融为一体 róng wéi yī tǐ 高中 👁 6567

融合为整体。比喻几种事物关系密切,配合自然,如同一个整体。

combine

贞下起元 zhēn xià qǐ yuán 👁 6566

用以表示天道人事的循环往复,周流不息。

Chastity brings forth origin

鼎鼎大名 dǐng dǐng dà míng 初中 高中 👁 6566

形容名气很大。

very famous well-known celebrated

平民百姓 píng mín bǎi xìng 高中 👁 6565

指普通百姓

rank and file