中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
重足屏气 chóng zú bǐng qì 👁 6520

指畏惧之甚。

Tread carefully and hold your breath

晋阳之甲 jìn yáng zhī jiǎ 👁 6519

指地方官吏因不满朝廷而举兵为兴“晋阳之甲”。

Armor of Jinyang

龙生九子 lóng shēng jiǔ zǐ 👁 6519

古代传说,龙生有九子,九子不成龙,各有所好。比喻同胞兄弟品质、爱好各不相同。

the dragon had mine sons and each of them was different from the others

视民如伤 shì mín rú shāng 👁 6519

把百姓当作有伤病的人一样照顾。旧时形容在位者关怀人民。

look after the masses as if they were injuredlove the people

男男女女 nán nán nǚ nǚ 幼儿 小学 👁 6518

男女混杂的一群人

his and hers

入竟问禁 rù jìng wèn jìn 高中 👁 6518

竟:境的古字;禁:禁忌。进入一个国家或地区,先要问清楚那里有什么禁令,以免触犯。

Enter and inquire about prohibitions

街坊四邻 jiē fāng sì lín 👁 6518

街坊:邻居。指住处邻近的人。同“街坊邻里”。

neighboursneighbourhood

长枕大被 cháng zhěn dà bèi 高中 👁 6518

比喻兄弟友爱。

Sleep under thick blankets

地主之谊 dì zhǔ zhī yì 小学 初中 👁 6518

地主:当地的主人;谊:义务。住在本地的人对外地客人的招待义务。

friendship or hospitality of a host

黄金时代 huáng jīn shí dài 小学 初中 👁 6517

指人一生中最为宝贵的时期。也指国家政治、经济、文化最繁荣的时期。

golden age/golden ages

同气连枝 tóng qì lián zhī 高中 👁 6517

比喻同胞的兄弟姐妹。

of the same breath and branches

相煎太急 xiāng jiān tài jí 👁 6517

形容兄弟或内部之间的残杀或破坏。

Bitterly impatient with each other

珠还合浦 zhū huán hé pǔ 高中 👁 6517

合浦:汉代郡名,在今广西合浦县东北。比喻东西失而复得或人去而复回。

restoration of pearl industry to place return of lost valuables to rightful owner recovery of lost article

顺水行舟 shùn shuǐ xíng zhōu 👁 6516

顺着水流的方向行船。比喻顺应情势说话行事。

Sail with the current

张敞画眉 zhāng chǎng huà méi 👁 6516

张敞:汉时平阳人,宣帝时为京兆尹。张敞替妻子画眉毛。旧时比喻夫妻感情好。

Zhang Chang paints his eyebrows

酒后失言 jiǔ hòu shī yán 高中 👁 6515

酒喝多了以后,不能自持,说了不该说的话。

make an indiscreet remark under the influence of alcohol

老死不相往来 lǎo sǐ bù xiāng wǎng lái 👁 6515

指彼此不联系,不交流情况。

never in contact with each other

有案可稽 yǒu àn kě jī 高中 👁 6514

案:案卷,文书;稽:查考。指有证据可查。

on record

破镜分钗 pò jìng fēn chāi 👁 6514

破镜:打破的镜子,喻分散。分钗:钗是由两股簪子合成的一种首饰,别在妇女的发髻上,钗股分开就成单个的簪子,因以分钗比喻夫妻或情人之间的离别、失散,也特指

A broken mirror and divided hairpin

命在朝夕 mìng zài zhāo xī 👁 6513

亦作“ 命在旦夕 ”。 形容生命危殆。《汉书·两龚传》:“ 勝 對曰:‘素愚,加以年老被病,命在朝夕,隨使君上道,必死道路。’”《四游记·铁拐大怒洞宾》:“今排七十二座天門陣於 九龍谷 , 宋 兵不能得破, 六郎 命在旦夕。”

life hanging by a thread / life hanging by a thread