中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
龙生九种 lóng shēng jiǔ zhǒng 👁 6488

比喻同胞兄弟品质、爱好各不相同。同“龙生九子”。

Dragons have nine kinds

反客为主 fǎn kè wéi zhǔ 小学 初中 👁 6487

客人反过来成为主人。比喻变被动为主动。

reverse the position of the host and the guest

同文共规 tóng wén gòng guī 👁 6487

比喻国家统一。同“同文共轨”。

Same writings and rules

谬托知己 miù tuō zhī jǐ 👁 6487

指假托为知心朋友。

claim sb. to be ones bosom friend who is actually not

顾复之恩 gù fù zhī ēn 👁 6486

顾:回头看;复:反复。比喻父母养育的恩德。

kindness of caring for saying of the sons for their parents kindness

兰因絮果 lán yīn xù guǒ 👁 6485

兰因:比喻美好的结合;絮果:比喻离散的结局。比喻男女婚事初时美满,最终离异。

eventual breakup of a marriage

呼朋唤友 hū péng huàn yǒu 小学 初中 👁 6484

指招引意气相投的人。

Call friends together

男女老幼 nán nǚ lǎo yòu 小学 初中 👁 6484

泛指所有的人。

men and women, old and young

送往迎来 sòng wǎng yíng lái 初中 高中 👁 6484

走的欢送,来的欢迎。形容忙于交际应酬。

busy entertaining guests

上上下下 shàng shàng xià xià 幼儿 小学 👁 6484

上面下面,往上往下,上级和下级,泛指单位的整体

from cellar to rafter/uphill and downhill

田父野叟 tián fù yě sǒu 👁 6484

同“ 田夫野老 ”。 金 元好问 《登封令薛侯去思颂》:“方春勸耕,遭田父野叟於途,慰以農里之言,而勉之孝弟之訓。”

Peasant fathers and old men of the fields

同文共轨 tóng wén gòng guǐ 👁 6484

同文:全国所用的文字相同;共轨:全国车辙阔狭相同。统一文字,统一车辙。比喻国家统一。

Same script, standard measures

兄弟阋于墙,外御其侮 xiōng dì xì yú qiáng wài yù qí wǔ 👁 6484

阋:争吵;墙:门屏。兄弟们虽然在家里争吵,但能一致抵御外人的欺侮。比喻内部虽有分歧,但能团结起来对付外来的侵略。

Brothers quarrelling at home join forces against attacks from without Internal disunity dissolves at the threat of external invasion

相须为命 xiāng xū wéi mìng 👁 6483

见“ 相依爲命 ”。

depend on each other for survival

瞒上欺下 mán shàng qī xià 高中 👁 6482

蒙骗上级,压迫下属和人民。

hoodwink those above and bully those below

独运匠心 dú yùn jiàng xīn 👁 6482

匠心:精巧的心思。形容精美独到的艺术构思。

Exquisitely ingenious

亲如骨肉 qīn rú gǔ ròu 初中 高中 👁 6481

形容关系密切如一家人。

be as ones own flesh and blood as intimate as ones own flesh and blood

卿卿我我 qīng qīng wǒ wǒ 初中 高中 👁 6481

形容夫妻或相爱的男女十分亲昵。

bill and coo be very much in love whispers of love the intimate relations between man and woman

天塌地陷 tiān tā dì xiàn 高中 👁 6481

天坍塌,地裂陷。比喻重大灾变。

heaven felling and earth rending/serious grave

武断专横 wǔ duàn zhuān héng 👁 6481

武断:只凭主观想象作判断。专横:专制强横。形容凭借权势独断专行,蛮横跋扈。

arbitrary and imperious draw arbitary and domineering conclusions act arbitarily and peremptorily