附庸：依傍，追随；风雅：泛指诗歌。指缺乏文化修养的人为了装点门面而结交文人，参加有关文化活动。

mingle with men of knowledge and pose as a lover of culture

象胶和漆那样黏结。形容感情炽烈，难舍难分。多指夫妻恩爱。

be deeply attached to each other

公：古代诸侯国君的通称。一个国家有三个主持政事的人。比喻事权不统一，使人不知道听谁的话好。

too many leader in a country or organization

传说秦始皇有一面镜子，能照人心胆。比喻官员判案公正廉明。

a clear mirror hungs on high

be the first to show concern and the last to enjoy oneself

象形体和它的影子那样分不开。形容彼此关系亲密，经常在一起。

inseparable (usually said of lovers or devoted couples)

形容气氛不活泼。也形容人精神消沉，不振作。

inanition

叛：背叛；离：离开。众人反对，亲人背离。形容完全孤立。

be utterly isolated

象风和云那样流动散开。比喻在一起的人分散到四面八方。

(of old companions) to be separated far and near

尽：全部，所有。人人都知道。

upon the table

宾：客人；至：到；归：回到家中。客人到这里就象回到自己家里一样。形容招待客人热情周到。

(said of a hotel, etc.) make guests feel at home

意思是他送给我桃儿，我以李子回赠他。比喻友好往来或互相赠送东西。

return a favour with a favour

交：交情，朋友。在一起经历过艰难困苦的朋友。

friends in adversity

国家富足，人民强健。

The nation is prosperous and the people are strong and powerful

钟：集中；钟情：爱情专注。旧指男女之间一见面就产生爱情。也指对事物一见就产生了感情。

fall in love at first sight

犹言肝胆楚越。胡地在北，越地在南，比喻远隔。肝胆，比喻近。

Courage and loyalty everywhere, transcending boundaries

指单独成立家庭。也指学术上不依赖前人而另立一派。现也指离开某一集体，自己另搞一套。

housekeep

父：指父母；子：子女。父母对子女慈爱，子女对父母孝顺。

Father kind, son filial

除草时要连根除掉，使草不能再长。比喻除去祸根，以免后患。

stamp out the root of trouble

反目：翻脸了。翻脸而变成仇敌。一般指夫妻不和，矛盾激化，互相对立。

fall out and become enemies