中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:言语文辞 Speech & Writing 共 4522 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
旋生旋灭 xuán shēng xuán miè 👁 6186

指产生不久随即消亡。

Quickly born and quickly gone

云锦天章 yún jǐn tiān zhāng 👁 6186

云锦:神话传说中织女用彩云织出的锦缎。天章:彩云组合成的花纹。比喻文章极为高雅、华美。

Brocade clouds and heavenly patterns

瑶草琪葩 yáo cǎo qí pā 👁 6186

仙境里的花草。也指珍贵奇异的花草。同“瑶草琪花”。

Precious grasses and exquisite flowers

叽叽咕咕 jī jī gū gū 初中 高中 👁 6186

指脸挨脸地小声说话,以免别人听见

Chirping and mumbling

丽句清词 lì jù qīng cí 👁 6186

华丽清新的辞句。

beautiful phrases and elegant diction

儿怜兽扰 ér lián shòu rǎo 👁 6186

象小孩一样加以抚爱,象野兽一样加以驯化。 宋 欧阳修 《文正范公神道碑铭》:“公居三年,怯勇隳完,兒憐獸擾,卒俾來臣。”

Children pity, beasts disturb

祸从口出,患从口入 huò cóng kǒu chū huàn cóng kǒu rù 👁 6186

指说错了话要惹祸,吃错了东西要生病。后多以强调言语必须谨慎。

Disaster comes out of the mouth, trouble enters through the mouth

一辞同轨 yī cí tóng guǐ 👁 6185

犹众口一词。所有的人都说同样的话。

One word follows the same track

天诱其衷 tiān yòu qí zhōng 👁 6185

指上天开导其心意。

Heaven tempts his heart

半文不白 bàn wén bù bái 初中 高中 👁 6185

文言和白话夹杂。同“半文半白”。

confused linguistic style

词穷理尽 cí qióng lǐ jìn 👁 6185

指再也找不到理由,无话可说。

Words exhausted, principles explained

狡焉思肆 jiǎo yān sī sì 👁 6185

指怀贪诈之心图谋侵人之国。同“狡焉思启”。

Cunningly thinking and acting recklessly

缄舌闭口 jiān shé bì kǒu 高中 👁 6185

缄舌:闭着嘴。闭着嘴不说话

Seal the tongue and close the mouth

浓妆淡抹 nóng zhuāng dàn mò 👁 6185

指浓艳和淡雅两种不同的妆饰。参见“淡妆浓抹”。

Heavy or light makeup

铺采摛文 pù cǎi chī wén 👁 6185

指铺陈文采。

Compose elaborate literary works

钳口吞舌 qián kǒu tūn shé 👁 6185

犹言闭口不言。紧闭着嘴,什么也不说。

Clamp mouth and swallow tongue

昧死以闻 mèi sǐ yǐ wén 👁 6184

昧:冒。闻:使听到。冒着死罪来禀告您。表示谨慎惶恐。

Hear with utmost loyalty, even unto death

莫可究诘 mò kě jiū jié 👁 6184

究:追查;诘:追问。无法追问到底。

Impossible to question

一代谈宗 yī dài tán zōng 👁 6184

谈宗:善于言谈,为世人所尊崇。指当代清谈大师。

A generation's conversational master

言语路絶 yán yǔ lù jué 👁 6184

犹言言语道断。 南朝 梁 慧皎 《高僧传·义解六·僧肇》:“《論》曰:‘湼槃非有,亦復非無,言語路絶,心行處滅。’”参见“ 言語道斷 ”。

Words and paths cut off