中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:言语文辞 Speech & Writing 共 4522 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
卑辞厚币 bēi cí hòu bì 👁 6395

指言辞谦恭,礼物丰厚。参见“卑辞重币”。

Humble words and rich gifts

壹倡三叹 yī chàng sān tàn 👁 6395

指一人歌唱,三人应和。

One proposal, three sighs

言若悬河 yán ruò xuán hé 👁 6394

形容能言善辩,说话滔滔不绝。同“言类悬河”。

Speech like a torrent

云飞烟灭 yún fēi yān miè 👁 6394

比喻消逝。

Clouds fly and smoke vanishes

云涌风飞 yún yǒng fēng fēi 👁 6394

云阵奔涌,狂风发作。形容文章气势磅礴。

Clouds surge and winds fly

五鬼闹判 wǔ guǐ nào pàn 👁 6394

许多小鬼戏弄判官。剧目名。旧时也比喻居上位者被对自己不满或轻蔑的人所戏弄。

Five Ghosts Disturb the Judgment

行藏用舍 xíng cáng yòng shě 👁 6394

行:做,实行。藏;退隐。用:任用。舍:不用。

Conduct, hiding, using, giving

鸡口牛后 jī kǒu niú hòu 👁 6394

宁愿做小而洁的鸡嘴,而不愿做大而臭的牛肛门。比喻宁在局面小的地方自主,不愿在局面大的地方听人支配。

better be a dogs head than a lions tail

曝书见竹 pù shū jiàn zhú 👁 6394

指睹物思人。

Expose books to see bamboo (i.e., keep one’s bamboo slips exposed)

挑三拨四 tiāo sān bō sì 👁 6394

指挑拨是非。同“挑三豁四”。

Pick on trifles and stir up trouble

头梢自领 tóu shāo zì lǐng 👁 6394

自己扯着头发。比喻自讨苦吃,自找麻烦。

Tip of the head leads itself

大事完毕 dà shì wán bì 高中 👁 6394

指事情已经完满结局

Major events completed

斗鸡走狗 dòu jī zǒu gǒu 👁 6394

使公鸡相斗,使狗赛跑。指旧时剥削阶级子弟游手好闲的无聊游戏。

enjoy cockfights and dog racing/cock-fight and dog-racing vulgar games

弥缝其阙 mí féng qí què 👁 6394

弥缝:补救;阙:过错。补救行事的过失。

Making up for deficiencies

靡所底止 mí suǒ dǐ zhǐ 👁 6394

指没有止境。

Without any limit

冷语冰人 lěng yǔ bīng rén 初中 高中 👁 6393

冷语:冷冰冰的话。用冷酷的话伤人。

Cold words, icy people

脉脉含情 mò mò hán qíng 初中 高中 👁 6393

脉脉:两眼凝神,要向别人诉说心曲的样子。饱含温情,默默地用眼神表达自己的感情。形容用眼神或行动默然地表达情意。

quietly send the message of love be very much enamored amorous

碍口识羞 ài kǒu shí xiū 👁 6393

碍口:说不出口。指怕羞而不说话。

Ashamed to speak

纸笔喉舌 zhǐ bǐ hóu shé 高中 👁 6393

比喻社会舆论。 鲁迅 《热风·题记》:“真所谓‘事实胜于雄辩’,又何待于纸笔喉舌的批评。” 鲁迅 《华盖集续编·“死地”》:“但 北京 的所谓言论界,总算还有评论,虽然纸笔喉舌,不能使洒满府前的青年的热血逆流入体,仍复苏生转来。”

Pen, paper, and tongue

左家娇女 zuǒ jiā jiāo nǚ 👁 6393

指美丽可爱的少女。

The pampered daughter of the Zuo family