唬：同“吓”。形容欺下瞒上

Scare ghosts and deceive gods

举动不俗气，不做作。形容人行为动作不拘束，堂堂正正。

easy-mannered

瞪着眼就像失落什么似的。《平山冷燕》第十一回：“不意到了 山東 汶上縣 ，便遇了一個小才女，便令小弟瞠然自失，到了 松江 又遇見吾兄，又令小弟拜於下風。” 郭沫若 《孔雀胆》附录《＜孔雀胆＞的润色》：“然而我现在却成为被人说是最爱用舞台效果的人，真是有点瞠然自失。”

Dazed and at a loss

妍：美丽。蚩：通“媸”，丑陋，丑恶。美丽、丑陋、好与坏。原指写作的得失。

Beauty and ugliness, likes and dislikes

相传枭是吃母的恶鸟，獍是吃父的恶兽。旧时比喻不孝的人。

Gallant in attire yet ruthless in nature

皑皑：洁白的样子，多用来形容霜雪。洁白的积雪银光耀眼。

an expanse of white snow

匪匪：马行走不停的样子；翼翼：有次序的样子。形容车马行走时阵容整齐、威武。

Meticulous and cautious

抉：剔出；目：眼睛。指忠臣被谗诛杀。同“抉目吴门”。

Selecting eyes and city gates

自己的眼睛看不到自己的睫毛。比喻没有自知之明。也比喻只见远处，不见近处。

not have a correct appraisal of ones own ability/see those afar but not those close at hand

形容日出日落时霞光散射的美丽景象。也形容某种珍宝放出耀眼的光辉。

myriad of sun rays

形容女子容貌美丽。

Apricot-face and peach-cheek

鹞：一种形体像鹰而比鹰小的凶猛的鸟，背灰褐色，以小鸟、小鸡为食。形容奸诈凶狠的相貌。

hawk-nosed and vulture-eyed sinister and fierce-looking

指眼睛突出的样子。

Eyes wide and staring

犹头昏眼花。眼睛发花，头脑昏晕。

Dizzy and lightheaded

乍：刚才，起初。形容为时不久或刚刚来到一个新地方。

newly arrived

犹衣冠禽兽。指品德极坏，行为卑劣的人。

Local tyrant in official's attire

攒眉：皱眉。蹙额：皱额头。眉头额头紧皱。形容愁闷的表情。

knit the brows

形容人长得神态清朗，气质秀美。

Spirit clear and bones elegant

面目惨白。原比喻面部没有什么表情。现形容十分害怕的神情。

Color like dead ashes

眼睛看到四面八方。形容机智灵活，遇事能多方观察，全面了解。

Observing all directions with the eyes