中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:外貌神态 Appearance & Manner 共 1591 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
待字闺中 dài zì guī zhōng 初中 高中 👁 6426

字:许配;闺:女子卧室。留在闺房之中,等待许嫁。旧指女子成年待聘。

stay in the boudoir waiting to be betrothed

间不容缓 jiān bù róng huǎn 高中 👁 6425

指刻不容缓。

No time to delay

辜恩背义 gū ēn bèi yì 👁 6424

辜:辜负;背:违反,违背。辜负别人的恩德,做出对不起别人的事情。

have no sense of gratitude and justice be ungrateful to kindness

冶容诲淫 yě róng huì yín 高中 👁 6424

冶容:打扮得容貌妖艳;诲:诱导,招致;淫:淫邪。指女子装饰妖艳,容易招致奸淫的事。

Seductive looks incite to wantonness Bewtiching countenance incites lust dress prettily invites adultery Ogling looks induce to wantonness

拭面容言 shì miàn róng yán 👁 6423

拭:擦;拭面:擦去别人吐在自己脸上的唾沫;容言:听取别人意见。泛指接受别人的批评,正确对待自己的错误。

Wipe face and speak

一笑一颦 yī xiào yī pín 👁 6423

指脸上的表情。同“一颦一笑”。

A smile and a frown

月里嫦娥 yuè lǐ cháng é 高中 👁 6423

嫦娥:神话中月宫里的仙女,相传她是后羿的妻子,因偷吃不死之药而上了月宫。比喻风姿绰约的美女。

the goddess of the moon a very beautiful woman legendary fairy of the moon

一双两好 yī shuāng liǎng hǎo 高中 👁 6422

比喻夫妇美好相称。

A pair, both good

断香零玉 duàn xiāng líng yù 👁 6422

比喻女子的尸骸。

Broken fragrance and scattered jade

梨花带雨 lí huā dài yǔ 👁 6422

象沾着雨点的梨花一样。原形容杨贵妃哭泣时的姿态。后用以形容女子的娇美。

pear blossom bathed in the raina weeping beauty

茫无端绪 máng wú duān xù 高中 👁 6422

毫无头绪,纷乱缺乏条理。

Completely without clues

精神恍惚 jīng shén huǎng hū 高中 👁 6421

恍忽:糊里糊涂的样子。形容神思不定或神志不清。

kaif/fall into a trance

金屋贮娇 jīn wū zhù jiāo 👁 6421

金屋:华丽的房屋;娇:阿娇,汉武帝刘彻姑母的长女,借指美丽的女子。指娶妻或纳妾。

Storing beauty in a golden house

迎神赛会 yíng shén sài huì 👁 6421

旧俗把神像抬出庙来游行,并举行祭会,以求消灾赐福。

Welcoming gods and celebrating festivals

化腐朽为神奇 huà fǔ xiǔ wéi shén qí 👁 6420

神奇:神妙奇特的东西。变坏为好,变死板为灵巧,变无用为有用。

turn the foul and rotten into the rare and ethereal

一瞑不视 yī míng bù shì 👁 6420

瞑:闭眼。闭上眼睛,不再睁开。指死亡。也指逃避现实。也可形容不怕牺牲。

to die

皓齿青蛾 hào chǐ qīng é 👁 6419

形容女子美貌。喻称美女或美好的人才。 清 方文 《寄怀倪臣北初度》诗:“美人勿用傷遲暮,皓齒青蛾甯久微。”

Bright teeth and dark eyebrows

珠沉玉碎 zhū chén yù suì 高中 👁 6419

比喻美女的死亡。

Pearls sink and jade shatter

杀人不眨眼 shā rén bù zhǎ yǎn 👁 6418

杀人时眼睛都不眨一下。形容极其凶狠残暴。

kill without batting an eye

有眼如盲 yǒu yǎn rú máng 👁 6418

虽有眼睛,如同瞎子。指不认识著名人物,或不识大体。

Having eyes but blind