倩女：美丽的少女。旧时指少女为爱情而死。

A soul leaves, a beautiful woman

兼：两倍的；并：合并。加快步伐，一天走两天的路程。

Travel simultaneously on parallel journeys

比喻虚有其表，形同傀儡。常用来讽刺投靠恶势力窃据权位的人。同“沐猴而冠”。

Monkey in robes and crown

气：气质；气宇：仪表。气质和风度不同一般

Exceptional demeanour

缩着肩膀，低着眉头。形容在人面前卑下的神情。

Hunching shoulders and lowering eyebrows

身穿西装，脚穿皮鞋。形容衣着入时。

in Western dress and leather shoes

睁着眼睛，说不出话来。形容神情紧张或很吃惊。

Staring with eyes wide and tongue tied

皮肉都裂开了。形容伤势严重。多指受残酷拷打。

(from flogging) bruised and lacerated

本指正正的旗号，堂堂的阵容。现形容正大光明。

Upright and proper

形容伸着头偷看。

peep furtively from behind stretch ones head in search

犯颜：冒犯君主或尊长的颜面、威严；极谏：以直言规劝（常用下对上）。敢于冒犯君主或尊长的威严而极力规劝其改正错误。

Speaking boldly and giving extreme advice

形容女子形态不同，各有各好看的地方。也借喻艺术作品风格不同，而各有所长。

Yang Yuhuan was plump while Zhao Feiyan was slender

犹言横眉努目。形容怒目相视，态度凶狠的样子。

Frown and stare

家中没有闲杂的人来作客。形容交友谨慎。

never associate with bad companions no persons of dubious character coming to the family cautious in making friends

女子美丽，男子有才华。比喻姻缘十分美满。

Beauty and talent

只要头容得下，身子就过得去。比喻得过且过。

small hole which just allows the head and the body of an animal to pass get by however one can muddle along

楚 相 孙叔敖 死， 优孟 着 孙叔敖 衣冠，摹仿其神态动作， 楚庄王 及左右不能辨，以为 孙叔敖 复生。事见《史记·滑稽列传》。后因称登场演戏为“衣冠優孟”。 清 百一居士 《壶天录》卷上：“衣冠優孟，最易動人，而淫戲靡靡，有聲有色，能使女德之貞静者轉入邪淫，則其弊不可勝言。”参见“ 優孟衣冠 ”。

stage performance

见“ 衣冠楚楚 ”。

well-dressed

话语严正，表情严肃。同“正言厉色”。

Speak frankly with a stern face

靡：美丽；颜：面容；腻：细腻；理：肌理。形容容貌美丽，皮肤细腻柔滑。

have good looks and a delicate skin beautiful and fair-skinned with beautiful countenance and tender skin