本指 汉 张敞 。 敞 曾为京兆尹，又以为妇画眉闻名，故称。后多借指夫婿。 宋 张孝祥 《丑奴儿》词之六：“畫眉京兆風流甚，應賦蛜蝛。楊柳依依，何日文簫共駕歸。”参见“ 畫眉 ”。

makeup-loving official

扭转天地。比喻从根本上改变社会面貌或已成的局面。也指人魄力极大

Rotating Heaven and Earth

形容女子姿态容貌极美。

Fair as an immortal

狗窦：狗洞。嘲笑人缺牙齿

The dog's door is wide open

指抬头大步前行。

Hold head high and stride broadly

眉目不清，形容一塌糊涂的样子。也指没有脸面。

No eyebrows, no eyes

轻狂的蜂蝶。比喻轻狂的男子。

Waves, butterflies, mad bees

旧指女子已有丈夫。

a married woman

一低头，一抬头的工夫。形容时间极短。

in the twinkling of an eye in an instant in a flash

掩：捂。笑时捂住口，以防出声失礼。

Cover the mouth and laugh

典出《庄子·齐物论》：“ 毛嫱 麗姬，人之所美也，魚見之深入，鳥見之高飛，麋鹿見之決驟，四者孰知天下之正色哉！”后以“魚沉鴈落”形容女子容貌美丽。 元 施惠 《幽闺记·少不知愁》：“芳容魚沉鴈落，美貌月閉花羞，肌骨天然自好，不搽脂粉風流。” 明 汤显祖 《邯郸记·东巡》：“説甚麽如花殿脚多奇妙，那《菱歌》起處，却也魚沉鴈落。”

fish dive and geese fall

两眼半睁半闭，朦胧而视，双耳燥热。形容饮酒微醉时的感觉。

Eyes delighted and ears warmed

两肩耸起，背脊弯曲。形容衰老的状态。也形容因怕冷而缩做一团的样子。

Raise shoulders and shrink the back

枯槁：枯萎，枯干。身体瘦弱，精神萎靡，面色枯黄。

an emaciated, dried-up appeance a shrivelled face as withered as dead trees old and worn thin and emaciated

指剃去头发，出家为僧尼

shave ones head and become a monk

根据对方的脸色、表情行事。

Judging appearance and discerning demeanor

睫：眼睑边缘上生的细毛。比喻看人脸色。

Observe closely

胡须头发全都白了。指年事以高。

The hair and beard become all white Ones whiskers and hair were all white white hair and beard

澄：清澈，明净。练：洁白的熟绢。清澈的江水，像一条白练一样。多指对江景的鸟瞰。

The river clear as silk

字：许配；闺：女子卧室。留在闺房之中，等待许嫁。旧指女子成年待聘。

stay in the boudoir waiting to be betrothed