脑袋摇来摇去。形容骄傲自得或自得其乐的样子。亦以形容读书吟诵的姿态。

Shaking the head and swinging the body

行走时步伐端方合度。指行为举止合乎礼仪规范。

Walking upright and properly

指对事物的看法不要太拘束，局限于狭隘的范围内，眼光要放宽。

broaden ones outlook

比喻不识货或看不出好坏。

indiscriminate

狐疑：象狐狸那样多疑。一肚子的疑惑。比喻疑惑不解的神态。

full of suspicion

形容牙齿整齐洁白。贝，白色螺壳。

Teeth like aligned shells

顾影：看着自己的身影；弄姿：做出各种姿态。对着自己的身影，做出各种姿态。形容卖弄身形，自我欣赏。

Admire one's reflection and pose

犹言横眉努目。形容怒目相视，态度凶狠的样子。

glare with frowning eyes

泛指人的举止和风度。

Actions in sitting and lying

形容仪表堂皇。

Dignified in appearance

皓：白色的样子；首：头发；颜：面孔。雪白的头发，灰暗的面孔。形容老年人的容貌。

White-haired and gray-faced

收起笑容，屏住呼吸。形容谨慎畏惧，不敢放肆。

Concealing color and holding breath,

鬓：耳边的头发；钗：妇女的首饰，由两股合成。耳边的头发散乱，首饰横在一边。形容妇女睡眠初醒时未梳妆的样子。

unkempt appearance after sleep and before makeup said of a woman

比喻盲目地进行工作。

try to catch sparrows with ones eyes blindfolded - act blindly

轻淡地画眉。指妇女淡雅的化妆。

finish penciling ones eyebrows slightly apply a light makeup

广为包容覆庇。比喻德化之广。

Include and cover everywhere

美好新奇的事物太多，眼睛来不及看。

there are too many things for the eye to take in

芙蓉：荷花。刚开放的荷花。比喻诗文清新不俗。也形容天然艳丽的女子。

hibiscus rising out of water

犹言奴颜婢睐。形容低声下气，谄媚奉承的嘴脸。

Obsequious

软：柔和；温：温和；玉、香：女子的代称。旧小说形容女子的身体。

as fair as jade