中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:外貌神态 Appearance & Manner 共 1591 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
尽态极妍 jìn tài jí yán 👁 6362

尽:极好;态:仪态;妍:美丽。容貌姿态美丽娇艳到极点。

beauty shown to the best advantage

脸黄肌瘦 liǎn huáng jī shòu 初中 高中 👁 6362

脸色黄,肌体瘦。形容营养不良或有病的样子。

Yellow face, thin body

如蹈汤火 rú dǎo tāng huǒ 👁 6362

蹈:踩;汤:滚水。如同在滚水、烈火中行走一样。比喻处境艰险。

As if treading on boiling water and fire

官止神行 guān zhǐ shén xíng 👁 6362

指对某一事物有透彻的了解。

Officials stop supernatural behavior

软玉温香 ruǎn yù wēn xiāng 👁 6362

软:柔和;温:温和;玉、香:女子的代称。旧小说形容女子的身体。

as fair as jade

摇首顿足 yáo shǒu dùn zú 初中 高中 👁 6361

摇着头,跺着脚。非常懊恼或惋惜的神态

Shake head and stamp feet

眼捷手快 yǎn jié shǒu kuài 👁 6361

眼力好,动作快。《水浒传》第十七回:“ 何濤 自從領了這件公事,晝夜無眠,差下本管眼明手快的公人,去 黄泥岡 上往來緝捕。”《警世通言·白娘子永镇雷峰塔》:“ 何立 帶了夥伴,並一班眼明手快的公人,逕到 官巷口 李 家生藥店,提捉正賊 許宣 。”《儿女英雄传》第六回:“那女子眼明手快,連忙丢下杠子,拿出那把刀來往上一架。” 李劼人 《天魔舞》第十七章:“这也得眼明手快比较内行的人,才行啊!”亦作“ 眼明手捷 ”。 元 无名氏 《盆儿鬼》第三折:“想起俺少時節眼明手捷,體快身輕;到如今老了也腰曲頭低。”

sharp-eyed and quick-moving

摇头叹息 yáo tóu tàn xī 👁 6361

形容感慨或难过的表情。

Shake head and sigh

甘心瞑目 gān xīn míng mù 👁 6361

瞑目:闭上眼睛,指死去。心甘情愿,死了也不遗憾。

die without dissatisfaction

目濡耳染 mù rǔ ěr rǎn 👁 6361

濡:沾湿;染:沾染。耳朵经常听到,眼睛经常看到,不知不觉地受到影响。

Influenced by what one sees and hears

堂堂一表 táng táng yī biǎo 初中 高中 👁 6360

形容身材魁伟,相貌出众。

A dignified appearance

头昏眼暗 tóu hūn yǎn àn 👁 6360

犹言头昏眼花。头脑昏晕,眼睛发花。

Dizzy and lightheaded

眼穿肠断 yǎn chuān cháng duàn 👁 6360

眼穿:望眼欲穿。眼欲望穿,肠欲盼断。形容盼望、相思之极。

Eyes pierced, heart torn

雍荣雅步 yōng róng yǎ bù 👁 6359

形容态度从容大方,举止不俗。

Dignified and graceful steps

朱唇皓齿 zhū chún hào chǐ 👁 6359

鲜红的双唇,雪白的牙齿。形容容貌美丽。

red lips and white teeth rosy lips and ivory white teeth

篡党夺权 cuàn dǎng duó quán 初中 高中 👁 6358

篡夺党和国家的领导权。

usurp Party and state powerusurp Party leadership and seize state power

西颦东效 xī pín dōng xiào 👁 6358

西施捧心、东施效颦。比喻以丑陋学美好而愈显其丑。

Frown to the west, imitate to the east

雅人清致 yǎ rén qīng zhì 👁 6358

形容人的言谈举止不俗。同“雅人深致”。

Elegant people with refined taste

文君新醮 wén jūn xīn jiào 👁 6357

醮:旧指女子出嫁,这里指再嫁。原指汉代卓文君嫁司马相如事。后指寡妇再嫁。

Wenjun's new wedding

一暝不视 yī míng bù shì 👁 6357

闭上眼睛,不再睁开。指死亡。

Do Not See for a Whole Night