①指精神病。②指精神和思虑迷糊不清，失去常态。

be off ones head/went to pieces

雍荣：态度大方，从容不迫；闲雅：文雅。形容态度从容，举止文雅。

Dignified and leisurely

旷：空旷；开阔。蒙：眼睛失明。眼前突然开阔明朗，好像双目失明的人忽然看见了东西。亦比喻使人头脑忽然开窍，明达起来。

Vast and dim like the beginning of knowledge

菜色：饥饿的脸色。形容因饥饿而显得营养不良的样子。

People show vegetable-like color

伸出拳头，露出手臂。一种粗野蛮横的姿态。

Roll up sleeves and clench fists

拭：擦；待：等待。擦亮眼睛等着瞧。形容期望很迫切。也表示确信某件事情一定会出现。

Watch with wiped eyes and wait

冰壶：盛水的玉壶，比喻洁白。比喻洁白明净。多指人的品格。

chaste

指当敌对的双方相逢时，彼此对对方都格外警觉和敏感。

when two enemies meet, they see each other more clearly than ever in their hatred

翠：翡翠；珠：珍珠。形容富家女子的华丽装饰。亦比喻随从侍女众多。

Surrounded by jade and pearls

以粉傅面、以黛画眉。谓女子修饰容颜。同“粉白黛黑”。

Powder white, ink black

比喻女子出嫁后只能顺从丈夫。

Marry a chicken and follow the chicken

原指绘画时小心地画出了细微而无关紧要之处，却忽略了整体面貌。后用以比喻注意了小处而忽略了大处。

Be cautious of losing appearance

比喻轻薄放荡的男子。

lascivious men

①青绿色的枝叶。多指生长茂盛的树木。②比喻年轻。

verdure

见“ 眉頭眼尾 ”。

Between the brows and the eyes

顾：看；失色：因惊恐而变了脸色。你看我，我看你，吓得脸色都变了。

look at each other in fear change colour looking at each other stare at each other in terror

花信：开花时期，花期。指女子的年龄到了二十四岁。也泛指女子正处年轻貌美之时。

time when spring breezes bring the news of the flowerstwenty-four years of agesaid of a woman

形容哭叫悲惨凄厉。同“鬼哭神号”。

Ghosts weep and gods wail

指人的言谈、表情等。

voice and expression

比喻变化莫测。

Gods hidden, ghosts crouch