中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:外貌神态 Appearance & Manner 共 1591 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
圭角岸然 guī jiǎo àn rán 👁 6292

形容风操严峻。

stern and upright

鹊巢鸠据 què cháo jiū jù 👁 6292

本喻女子出嫁,住在夫家。后比喻强占别人的房屋、土地、妻室等。同“鹊巢鸠居”。

Magpie's nest, cuckoo's position

咫尺天颜 zhǐ chǐ tiān yán 👁 6291

比喻离天子容颜极近。亦指天子之颜。

Heavenly face within a short distance

蕙损兰摧 huì sǔn lán cuī 👁 6291

指女子夭亡。 明 梁辰鱼 《破齐阵·咏时序悼亡》套曲:“雁來期,正秋風寒雲亂飛。把酒對斜暉,問芳卿爲甚的便蕙損蘭摧。”亦作“ 蕙折蘭摧 ”。 清 袁枚 《续新齐谐·乩仙》:“怨侣方成,鸞儔遽拆,珠沉玉隕,蕙折蘭摧。”

premature death of a woman

目挑心招 mù tiǎo xīn zhāo 👁 6290

挑:挑逗;招:指勾引。眉目传情,心神招引。

flirtatious

日角龙颜 rì jiǎo lóng yán 👁 6290

旧时相术家指额头隆起为龙颜。称之为为帝王的贵相。日角,额角中央部分隆起,形状如日。

Horned dragon's face

目使颐令 mù shǐ yí lìng 👁 6289

用眼睛、用下巴指使人。形容自命尊贵,摆大架子。

Direct the eyes and facial expression

桃李精神 táo lǐ jīng shén 👁 6289

形容妖艳娇媚的神态。

Spirit of peaches and plums

卧榻之侧,岂容酣睡 wò tà zhī cè , qǐ róng hān shuì 👁 6289

见“ 卧榻之側,豈容鼾睡 ”。《红楼梦》第七六回:“你可知 宋太祖 説的好:‘卧榻之側,豈容他人酣睡?’他們不來,咱們兩個竟聯起句來,明日羞他們一羞!”亦省作“ 卧榻豈容酣睡 ”。 清 蒲松龄 《聊斋志异·凤仙》:“﹝ 劉赤水 ﹞心知其狐,亦不恐,入而叱曰:‘卧榻豈容酣睡!’”

cannot allow others to sleep beside one's bed

一佛出世,二佛涅槃 yī fó chū shì 👁 6289

犹一佛出世,二佛生天。

One Buddha is born, two Buddhas attain nirvana

艾发衰容 ài fà shuāi róng 👁 6289

艾:苍白色。灰白色的头发,衰老的面容

Gray hair and wan appearance

楚腰纤细 chǔ yāo xiān xì 👁 6289

楚腰:称妇人的细腰。形容美人的细腰,曲线玲珑。

Slender waist of Chu

姑射神人 gū yè shén rén 👁 6289

姑射:山名;神人:得道的人。原指姑叶山的得到真人。后泛指美貌女子。

Immortal of Mount Guya

贵壮贱老 guì zhuàng jiàn lǎo 👁 6288

看重年轻力壮者而轻视年老体弱者。

Noble and strong, lowly and old

华封三祝 huá fēng sān zhù 👁 6288

华:古地名。封:疆界,范围。华封:华州这个地方。华州人对上古贤者唐尧的三个美好祝愿。即:祝寿、祝富、祝多男子,合称三祝。

congratulatory wishes for happiness, longevity and many posterities

攀花折柳 pān huā shé liǔ 高中 👁 6288

比喻狎妓。

injure flowers and willows

柔情媚态 róu qíng mèi tài 👁 6288

指柔美的情态。同“柔情绰态”。

Tenderness and coquettish demeanor

仰人眉睫 yǎng rén méi jié 高中 👁 6288

指看别人的脸色行事。

Looking up to someone else's brow and eyelash

招蜂引蝶 zhāo fēng yǐn dié 高中 👁 6287

招致蜜蜂,吸引蝴蝶。比喻吸引别人的注意。

attract bees and butterflies flirtatious

藏踪蹑迹 cáng zōng niè jī 👁 6286

蹑:轻步行走的样子。隐秘行踪,悄悄行动。

Moving stealthily and leaving no trace