根据对方的脸色、表情行事。同“鉴貌辨色”。

Examine the fur to discern the color

笄：古代盘头发用的簪子。古代女子已订婚者十五而笄；未订婚者二十而笄。指少女到了可以出嫁的年龄。

Coming of age

形容头发披垂，非常散乱

shaggy-haired

形容衣着粗陋。

Wearing fur and carrying ropes

对容颜衣着进行修饰。

dress up

犹循规蹈矩。指举止合乎法度。

Bend rules and regulations

头脑昏晕，眼睛发花。同“头昏眼花”。

Dizzy and faint

服装艳丽的青年男女。

Green women, red men

干啼：没有眼泪地啼哭。湿哭：有眼泪地啼哭。无泪和有泪地哭。①形容哭哭啼啼。②也泛指因苦楚而呈现的各种表情。亦作“湿哭干啼”。

Cry bitterly and weep

形容衣着鲜艳华丽。《醒世恒言·钱秀才错占凤凰俦》：“那 顔俊 雖則醜陋，最好粧扮，穿紅着緑，低聲强笑，自以爲美。”《红楼梦》第三回：“臺階上坐着幾個穿紅着緑的丫頭。”

be in bright colour

脸上扑粉，头上抹油。形容女子的化妆。

Powdered face and oiled hair

芳兰：兰草的香气；竟体：满身。香气满身。比喻举止闲雅，风采极佳。

smell of orchid all over be heavily scented

粗劣的衣着。借指平民百姓。有时指草野高逸。同“黄冠草服”。

Yellow crown and rustic clothing

指颜色浓艳。

bright-coloured

傅：搽；朱：红，指胭脂。搽粉抹胭脂。泛指修饰打扮。

powder and rouge apply makeup

佛教用语。原指皈依佛法的男女。后泛指信仰佛教的男男女女。

devotees to Buddha Buddhist devotees

指迎候有权势的人，看见车扬起的尘土就下拜。形容卑躬屈膝的神态。

Bow in vain to worldly dust

眼光迷乱，心神摇荡。形容见美色而不能自持的神情。《初刻拍案惊奇》卷二五：“那院判一見了 小娟 ，真箇眼迷心蕩。”

Eyes confused, heart wavering

惊鸿：轻捷飞起的鸿雁。形容女子轻盈艳丽的身影。多就远望而言。

Startling Swan, Beautiful Shadow

形容女子发怒时耸眉之状。踢竖，横竖。

Willow brows kicking upward