摧：摧残，毁掉。毁坏兰花，折断美玉。比喻摧残和伤害女子。

Crush orchids and break jade

竞相比赛美丽、焕发容光。

Competing in beauty and brilliance

形容脸部伤势严重。

Flat nose and blue lips

清奇不凡的气质。多指修道者的形貌。

like a cranes bone and a pines appearance

比喻女子只能顺从丈夫。

follow the man you marry, be he fowl or cur

不重叠穿着丝织的衣服。形容衣着朴素。《尹文子·大道上》：“昔 晉國 苦奢， 文公 以儉矯之，乃衣不重帛，食不兼肉。無幾時，人皆大布之衣，脱粟之飯。”《晋书·刘超传》：“﹝ 超 ﹞處身清苦，衣不重帛，家無儋石之儲。”

not wear double silk

比喻挑眼，说闲话。

Observe the Eyebrows and Speak of the Eyes

举动不平凡。形容人的行为动作非同一般，与众不同。

behave outstandingly

庞：通“尨”，杂色。眉毛头发都已花白。形容老人相貌。

Bushy white hair

比喻身心洁白，没有污点。

icy as symbol of purity of character

指腰肢纤袅，体态轻盈。

a cranes appearance and a mantis figure

神情脸色毫无异样。形容态度镇静。同“神色自若”。

Calm in mind and spirit

比喻美女日渐消瘦。

Fragrance fades and jade diminishes

指美女。

Red lips and jade-like face

指年轻人

Young and inexperienced boy

形容诗文十分精妙。

as superb as if designed by the supernatural

憎：憎恨；厌：讨厌。连鬼神都讨厌。形容十分让人憎恨讨厌

Hated by gods and despised by ghosts

犹言矫揉造作。 清 袁枚 《随园诗话》卷九：“臨别，忽向余正色云：‘ 友 不好名，先生切勿以 友 詩告人。’余雅不喜，曰：‘此子矜情作態，局面太小。’”

affectation

姿色美丽，冠绝当代。

Beauty that is unrivaled in the world

装模作样。

Cover the face and eyes