中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:外貌神态 Appearance & Manner 共 1591 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
珠沉玉磒 zhū chén yù zǐ 👁 6220

比喻美女的死亡。同“珠沉玉碎”。

Pearls sink, jade rocks

椎肤剥体 chuí fū bō tǐ 👁 6220

形容残酷搜刮。同“椎肤剥髓”。

Piercing the skin and flaying the body

年老色衰 nián lǎo sè shuāi 高中 👁 6220

色:容貌,美色。指女人因上了年纪而衰老

Old age and fading beauty

浓妆艳饰 nóng zhuāng yàn shì 👁 6219

形容妇女妆饰打扮得十分艳丽。同“浓妆艳抹”。

Heavy makeup and glamorous dress

云心水性 yún xīn shuǐ xìng 👁 6219

指女子作风轻浮,爱情不专一。

Capricious as clouds and water

摽梅之年 biào mén zhī nián 👁 6219

摽梅:梅子成熟后落下来。比喻女子已到了出嫁的年龄。

The plum-picking year

鼻青额肿 bí qīng é zhǒng 👁 6218

鼻子发青,额头肿起。形容脸部伤势严重。

Bruised nose and swollen forehead

初发芙蓉 chū fā fú róng 👁 6218

芙蓉:荷花。刚开放的荷花。比喻诗文清新不俗。也形容天然艳丽的女子。

First blooming lotus

活神活现 huó shén huó xiàn 初中 高中 👁 6218

形容生动逼真,像真的一样。

Vivid and lively

行色匆匆 xíng sè cōng cōng 小学 初中 👁 6218

行色:出发前后的神态。行走或出发前后的神态举止急急忙忙的样子。

in a hurry to depart in a hurry to go on a trip

薄命佳人 bó mìng jiā rén 👁 6217

薄命:福薄命苦。福薄命苦的美女。

Unlucky beauty

蛾眉螓首 é méi qín shǒu 👁 6217

弯弯的眉毛,方广的前额。形容女子容貌的美艳。

Moth-like eyebrows and slender forehead

擢筋剥肤 zhuó jīn bō fū 👁 6217

抽筋剥皮。比喻剥削深重残酷。

Pull muscles and peel skin

另眼看觑 lìng yǎn kàn qù 👁 6217

犹另眼相看。《古今小说·单符郎全州佳偶》:“官府都另眼看覷,誰人輕賤你?”《二刻拍案惊奇》卷十一:“連 青箱 也算做日前有功之人,另眼看覷!别是一分顔色。” 明 王衡 《郁轮袍》第二折:“ 歧王 不曾另眼看覷咱哩。”

special treatment

绿鬓红颜 lǜ bìn hóng yán 👁 6216

指年轻女子。同“绿鬓朱颜”。

Green temples, red faces

不露神色 bù lù shén sè 高中 👁 6216

神色:态度,神情。内心活动不在脸色上流露,以防别人觉察

Do not show emotions

小眼薄皮 xiǎo yǎn bó pí 初中 高中 👁 6216

比喻眼界小,爱贪小便宜。

Narrow-minded and thin-skinned

徘徊不前 pái huái bù qián 高中 👁 6215

徘徊:来回地行走。犹豫不决,停步不前。比喻总在一个地点不能前进

fluctuation/fluctuate

鹄面鸠形 hú miàn jiū xíng 👁 6215

①面容枯樵,形体瘦削。形容饥疲的样子。②指枯樵瘦削的人。

haggard emaciated from hunger

鲜眉亮眼 xiān méi liàng yǎn 👁 6214

犹言眉清目秀。形容容貌漂亮。

distinct eye brows and bright eyes