指女子月事宜以时下，男子精气宜于充盈。中医述人生长发育过程，女子以七为纪，男子以八为纪，故七指女，八指男。

seven impairments and eight supplements

指虚有其表。

Floral appearance, humble heart

形容精神飘忽。 金 董解元 《西厢记诸宫调》卷一：“添香侍香似風狂，執磬的頭陀呆了半晌，作法的闍黎神魂蕩颺，不顧那本師和尚，聒起那法堂。”《二刻拍案惊奇》卷十四：“宣教方在神魂蕩颺之際，恰像身子不是自己的，雖然聽得有些詫異，没工夫得疑慮别的，還只一味癡想。”

spirit wandering

本指古代女子出嫁，母亲将五彩丝绳和佩巾结于其身。后比喻父母对子女的教训。

Wearing simple clothes

童：原指山无草木，比喻人秃顶；豁：缺口。头顶秃了，牙齿稀了。形容人衰老的状态。

decrepit hair gone and teeth falling out decrepit

比喻女人的衰老。

Leaves are thin and flowers are withered

眼睛象一对悬挂的珠子。形容眼睛明亮有光彩。

Eyes like suspended pearls

有的横，有的竖，杂乱无章。形容纵横杂乱。

at sixes and sevens

奔走四方

travel extensively

容：容纳。比喻二者对立，绝不兼容。

Water and fire are incompatible

玲珑：伶俐可爱。形容身材小巧、伶俐可爱的样子。

be petite and dainty

犹血气方刚。指精力正值旺盛。

His vital energy and blood were at their peak

形容心神荡漾，目光被吸引。

God-shaken, eyes taken

原指仙境。亦用以形容帝王高深华美的宫殿。

Divine Sky Crimson Palace

见“ 卧榻之側，豈容鼾睡 ”。

not allow others to sleep soundly in one's own bed

灿然：耀眼的光彩。耀眼的光彩，给人一种全新的感觉。

brand-new

敌：匹敌。明艳美丽，没有人与之媲美的

Unmatched beauty

见“ 顔丹鬢緑 ”。

Red face and green temples

傍：通“旁”。用冷眼或冷淡的态度在一旁瞧着。

Look on coldly

指孝子不等父母开口就能顺父母的心意去做。后指揣摸人意，谄媚逢迎。同“先意承志”。

Anticipating intentions and pleasing appearance