分类:外貌神态 Appearance & Manner 共 1591 条
姿色美丽,冠绝当代。
Beauty that is unrivaled in the world
犹言矫揉造作。 清 袁枚 《随园诗话》卷九:“臨别,忽向余正色云:‘ 友 不好名,先生切勿以 友 詩告人。’余雅不喜,曰:‘此子矜情作態,局面太小。’”
affectation
装模作样。
Cover the face and eyes
有的横,有的竖,杂乱无章。形容纵横杂乱。
at sixes and sevens
童:原指山无草木,比喻人秃顶;豁:缺口。头顶秃了,牙齿稀了。形容人衰老的状态。
decrepit hair gone and teeth falling out decrepit
比喻女人的衰老。
Leaves are thin and flowers are withered
本指古代女子出嫁,母亲将五彩丝绳和佩巾结于其身。后比喻父母对子女的教训。
Wearing simple clothes
眼睛象一对悬挂的珠子。形容眼睛明亮有光彩。
Eyes like suspended pearls
犹血气方刚。指精力正值旺盛。
His vital energy and blood were at their peak
奔走四方
travel extensively
容:容纳。比喻二者对立,绝不兼容。
Water and fire are incompatible
玲珑:伶俐可爱。形容身材小巧、伶俐可爱的样子。
be petite and dainty
灿然:耀眼的光彩。耀眼的光彩,给人一种全新的感觉。
brand-new
形容心神荡漾,目光被吸引。
God-shaken, eyes taken
见“ 卧榻之側,豈容鼾睡 ”。
not allow others to sleep soundly in one's own bed
原指仙境。亦用以形容帝王高深华美的宫殿。
Divine Sky Crimson Palace
比喻遇事神态自然,十分镇静。同“意气自若”。
Carefree and unrestrained
敌:匹敌。明艳美丽,没有人与之媲美的
Unmatched beauty
见“ 顔丹鬢緑 ”。
Red face and green temples
傍:通“旁”。用冷眼或冷淡的态度在一旁瞧着。
Look on coldly