中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:外貌神态 Appearance & Manner 共 1591 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
有何面目 yǒu hé miàn mù 高中 👁 6167

指没有脸见人。

What face have you

女大难留 nǚ dà nán liú 👁 6167

指女子成年后,须及时出嫁,不能留在家里。

Hard to keep a grown woman

济济彬彬 jǐ jǐ bīn bīn 初中 高中 👁 6166

济济:庄严恭敬的样子;彬彬:文雅的样子。形容仪表庄重,举止文雅

Distinguished and accomplished

目动言肆 mù dòng yán sì 👁 6166

指神色不安,语调失常。

Eye moves, words reckless

身单力薄 shēn dān lì bó 初中 高中 👁 6166

人少力量不大。

Weak and powerless

褎如充耳 yòu rú chōng ěr 👁 6166

褎:常带笑容。面带笑容,塞耳不闻。

Worn as if filling ears

山眉水眼 shān méi shuǐ yǎn 👁 6165

形容女子眉目清秀水灵。亦作“水眼山眉”。

Mountain brow and water eye

面红面緑 miàn hóng miàn lù 👁 6165

见“ 面紅面赤 ”。

Red-faced and green-faced

弃旧怜新 qì jiù lián xīn 👁 6165

怜:爱。多指男子抛弃旧宠,爱上新欢。

Abandoning the old, cherishing the new

分花拂柳 fēn huā fú liǔ 👁 6165

形容女子走路姿态美好。同“分花约柳”。

parting flowers and brushing willows

横挑鼻子竖挑眼 héng tiāo bí zi shù tiāo yǎn 👁 6164

比喻百般挑剔。

nit-pick pick holes

穷神观化 qióng shén guān huà 👁 6164

见“ 窮神知化 ”。

profound observation

闲不容缓 xián bù róng huǎn 👁 6164

亦作“間不容緩”。 犹言刻不容缓。 龚振黄 《青岛潮》第十章:“是否贊同,迅祈賜覆。千鈞一髮,間不容緩也。”

extremely urgent

屏气凝神 bǐng qì níng shén 高中 👁 6163

屏气:抑制呼吸;凝神:聚精会神。形容注意力高度集中,违心一致。

deep concentration/hold ones breath in concentration

裙屐少年 qún jī shào nián 👁 6162

裙:下裳;屐:木鞋。裙屐是六朝贵族子弟的衣着。形容只知道讲究穿戴的年轻人。

bandy

色飞眉舞 sè fēi méi wǔ 👁 6162

同“ 眉飛色舞 ”。 形容喜悦和得意的神态。 清 杨复吉 《梦阑琐笔·蔡璹》:“ 蔡 曰:‘步月山塢,忽聞清音,令人色飛眉舞。’” 清 郑方坤 《邯郸士人小传·刘续邵》:“﹝ 劉續邵 ﹞尤熟於歷代史,抵掌談成敗,如親見之,間及忠孝節義事,則色飛眉舞,或泣下沾襟不自禁。”

Flamboyant eyebrows dancing

神龙失埶 shén lóng shī zhì 👁 6162

比喻失去权位。埶,同“势”。

lose power

贼眉溜眼 zéi méi liū yǎn 初中 高中 👁 6162

形容非常狡猾的样子

mean look

龙睁虎眼 lóng zhēng hǔ yǎn 👁 6159

形容蛮横霸道。

Dragon staring, tiger's eyes

佛是金装,人是衣装 fó shì jīn zhuāng rén shì yī zhuāng 👁 6159

意为佛像的光彩要靠涂金,人样的俊俏要靠衣饰。比喻人内里不足,要靠外表。

Buddha is adorned in gold, humans in clothing