中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:外貌神态 Appearance & Manner 共 1591 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
衣无二彩 yī wú èr cǎi 👁 6184

犹言衣不重采。形容衣着朴素。《後汉书·安帝纪》:“朝廷躬自菲薄,去絶奢飾,食不兼味,衣無二綵。”

plain clothing

低眉倒运 dī méi dǎo yùn 初中 高中 👁 6184

倒霉,失意

Bowing and frowning

青枝緑叶 qīng zhī lù yè 👁 6184

1.青绿色的枝叶。多指生长茂盛的树木。《西游记》第二六回:“他把我的楊柳枝拔去了,放在煉丹爐裏,炙得焦乾,送來還我,是我拿了插在瓶中,一晝夜,復得青枝緑葉,與舊相同。” 管桦 《白马山》:“从青枝緑叶的丛林中,传出百灵子的叫声。” 张振金 《五峰如指翠相连》:“阳光透过树冠,投下浓重的绿影,在青枝绿叶间,辉映得更绿更翠。”2.比喻年轻。 周立波 《暴风骤雨》第一部十九:“ 老孙头 说:‘老了呀,老弟,要是在你这样青枝绿叶的年纪,别说这五十个胡子,就是五百,五千,也挡得住。’”

1. Bluish-green branches and leaves. Often refers to trees growing luxuriantly. *Journey to the West*, Chapter 26: 'He took my willow branch, put it into the alchemy furnace, roasted it until it was dry and scorched, and sent it back to me. I placed it in a vase, and after a whole day and night, the green branches and leaves grew again, just like before.' Guan Hua, *White Horse Mountain*: 'From the lush green bushes, the larks’ calls could be heard.' Zhang Zhenjin, *Five Peaks Like Fingers Connected with Emerald*: 'Sunlight passed through the canopy, casting dense green shadows, making the green more vivid and lush among the green branches and leaves.' 2. A metaphor for youth. Zhou Libo, *Storm and Tempest*, Part 1, Chapter 19: 'Old Sun said: ‘Old, brother, at your age of green branches and leaves, never mind these fifty beards, even five hundred or five thousand could not stop you.’'

有鼻子有眼 yǒu bí zi yǒu yǎn 👁 6183

比喻把虚构的事物说得象真实的一样。

With nose and eyes

艳丽夺目 yàn lì duó mù 初中 高中 👁 6183

夺目:耀眼。形容花朵或女子姿色鲜艳美丽耀眼

dazzling beauty

瞋目切齿 chēn mù qiè chǐ 👁 6182

瞋目:发怒时睁大眼睛。瞪大眼睛,咬紧牙齿。形容极端愤怒的样子。

Glaring and gnashing teeth

意气自若 yì qì zì ruò 👁 6181

自若:不改常态,还像原来的样子。神情自然如常。比喻遇事神态自然,十分镇静。亦作“意气自如”。

Calm and composed

面不改容 miàn bù gǎi róng 👁 6181

指脸色不改变。形容遇到危难时,镇定自若。

maintain a bold front Ones face untroubled

耳热眼花 ěr rè yǎn huā 👁 6180

眼睛发花,耳朵发热。形容饮酒微有醉意,精神兴奋的感觉

Ears hot, eyes blurry

朱颜緑发 zhū yán lǜ fā 👁 6180

指青春年少。 宋 沈遘 《送句谌通判颍川》诗:“朱顔緑髮出塵土,長纓高蓋生清風。” 清 唐孙华 《送王诵侯之官成都》诗:“朱顔緑髮況未老,才地何啻十倍予。”

Red cheeks and green hair

看不上眼 kàn bù shàng yǎn 初中 高中 👁 6179

看不过眼,不合己意

spurn disdain

惘若有失 wǎng ruò yǒu shī 高中 👁 6179

惘:失意。神情颓丧,好像失去所爱所恋的样子

Bewildered as if something is lost

凶喘肤汗 xiōng chuǎn fū hàn 👁 6179

形容疲乏到极点。

Fierce panting and sweating

衣香鬓影 yī xiāng bìn yǐng 👁 6179

形容妇女的衣着穿戴十分华丽(多指人多的场合)。借指妇女。

Fragrant clothes and elegant hair

尤物移人 yóu wù yí rén 👁 6179

绝色的女子能移易人的情志。

A Remarkable Beauty Moves People

弄鬼妆幺 nòng guǐ zhuāng yāo 👁 6178

犹装模作样。指故意做作,故做姿态。

Playing tricks and making mischief

楚楚有致 chǔ chǔ yǒu zhì 初中 高中 👁 6178

形容陈列整齐,富有情趣。

Each is elegant and present

花枝招颤 huā zhī zhāo chàn 👁 6177

形容打扮得十分艳丽。同“花枝招展”。

Flower branches tremble

云容月貌 yún róng yuè mào 👁 6177

比喻淡雅、飘逸的容貌。

Appearance like clouds and moon

蓬头赤脚 péng tóu chì jiǎo 👁 6177

头发蓬乱,光着脚丫。形容未经修饰很不整齐的样子。

Disheveled and barefoot