形容冷淡或鄙视的神情

look at coolly

形容气极时的神情。

Astonished and speechless

形容衣饰华丽。

Wearing silk and adorned with jade

形容心神极为惊恐不安。

Gods gone, courage fallen

母鸡报晓。旧时比喻妇女窃权乱政。同“牝鸡司晨”。

The female bird calls at dawn,

形容这里那里地到处看。同“东张西望”。

Looking east and west

①指弃官归隐。冠、珮是官员正服的打扮。②指隐者装束。亦作“倒冠落佩”。

resign from office / hermit attire

形容女子貌美，燕见之生妒，莺对之自惭。

make the gaudy swallows and orioles pale with envy

见“ 緑鬢朱顔 ”。

Green temples, red face

犹蓬头垢面。旧时形容贫苦人生活生活条件很坏的样子。也泛指没有修饰。

Disheveled and dirty-faced

对着神明发下誓言，表示决心或承诺。

God of gamblers casts a spell

《庄子·知北游》：“是其所美者爲神奇，其所惡者爲臭腐，臭腐復化爲神奇，神奇復化爲臭腐。故曰，通天下一氣耳。”意谓同一事物，其是非美丑，随人之好恶而异。后以之谓化无用为有用；化废为宝。 明 宋应星 《天工开物·蜂蜜》：“凡蜂釀蜜……咀嚼花心汁，吐積而成，潤以人小遺，則甘芳並至，所謂臭腐神奇也。” 明 宋应星 《丹麴》：“凡丹麴一種，法出近代。其義臭腐神奇，其法氣精變化。”

transform useless into useful

年轻男女的柔情。亦指感情丰富、助人为乐的心性。

The hearts of children

真情从脸色中表现出来。

Feelings are visible in one's expression

立眉瞪眼。形容醉态。《二刻拍案惊奇》卷四：“那些奴才們見好酒好飯……只顧貪婪無厭，四個人一個個吃得瞪眉瞠眼，連人多不認得了。”

wide-eyed stare

指十分凄凉悲哀

Melancholy and pitiful

勃然：突然地。变色：变了脸色。突然生气，变了脸色。

agitatedly change color

形容女子浓艳的装饰。

delicate makeup / heavily made-up

形容初开的桃花和新绿的柳叶妩媚多姿。

Peach-like cheeks and willow-like eyes

比喻女子死亡。

Jade shatters and fragrance disappears