指旧的习气或毛病等又出现了。同“故态复萌”。

Old habits die hard

形容因激动、窘迫、发怒或羞渐而脸色涨红的样子

Face flushed beyond the ears

以云霓为裳，以羽毛作衣。形容女子的装束美丽

Rainbow-colored robes and feathered clothes

惜：爱惜；怜：怜惜；香、玉：比喻美女。比喻男子对美女的温存与怜爱

Cherish fragrance and pity jade

传说鲁国人尾生与一女子相约在桥下会面，水涨，尾生不愿失信，抱着桥柱被淹死。比喻只知道守约，而不懂得权衡利害关系

Tail-born loses life

潘安的车上装满果子。形容美男子受到女性的青睐

Pan Lang Car Full

清赵执信《谈龙录》：“昉思嫉时俗之无章也，曰：‘诗如龙然，首尾爪角鳞鬣，一不具，非龙也。’司寇哂之曰：‘诗如神龙，见其首不见其尾，或云中露一爪一鳞而已，安得全体？’”后以“神龙见首”指诗文跌宕多姿。

The Divine Dragon Reveals Its Head

瞋目：瞪大眼睛；案：通“按”，握住。瞪圆双眼，握着宝剑。形容带剑者怒目圆睁的样子

Glaring at the sword on the table

指女子成年后须及时出嫁。

Women must marry when grown

傅粉：抹粉。原指何晏脸色白净，如同擦了粉一般。后指美男子

He Lang applies powder

苍：青色；髯：两颊上的胡须。又长又硬的胡子好像长戟。形容男子相貌威猛

A gray beard like a halberd

兼：两倍的。加快步伐，一天走两天的路程

Advance at full speed

古代男子二十岁行加冠礼，指已成年

The year of crowning

愤然：忿怒的样子。因忿怒而变了脸色，发怒

Flushed with Anger

形容脸部伤势严重或人长得很丑

Collapsed nose and crooked mouth

监：通“鉴”，照，察；貌：容色，外表；辨：辨别，明察；色：脸色。通过观察脸色来辨别对方的心思。形容为人机灵

Monitor appearance and judge expressions

被发：披散头发。披散头发，装作疯狂

Hair disheveled and wildly insane

嫣然：美好的样子。形容女子笑得很美

Smiling gracefully

浃：通，透；沦：陷入。浸透肌肉，深入骨髓。比喻感受极深。

Penetrating the marrow and perishing in the skin

莺：黄鹂。燕子的话语，黄鹂的歌声。形容大好春光或比喻年轻女子的笑声

Swallow language, oriole calls