指已婚妇女又乱搞男女关系。

have extra-marital relations a woman who is unfaithful to her huband

愁肠：忧思萦绕的心肠。愁得肠子都断成一段段的。形容忧愁到了极点。

eat ones heart outthe sorrow is so deep that it seems to have cut the bowels to pieces

遁：逃遁；空门：指佛教，因佛教认为世界是一切皆空的。指出家。避开尘世而入佛门。

become a monk or nun

因羞愧恼恨而发怒。《红楼梦》第七一回：“這婆子，一則吃了酒，二則被這丫頭揭着弊病，便羞惱成怒了。” 鲁迅 《二心集·“好政府主义”》：“倘这医生羞恼成怒，喝道：‘你嘲笑我的好药料主义，就开出你的药方来！’那就更是大可笑的‘现状’之一。”

shame-induced anger

怨：仇恨；德：恩惠。用怨恨来回报别人的恩惠。

bite the hand that feeds one

心裁：心中的设计、筹划。出于自己的创造。指不抄袭、模仿别人。

think up an idea of ones own

纵横：交错。老人泪流满面，形容极度悲伤或激动。

in tears

脸色如泥土一样。形容极端恐惧。亦形容病态。

Face like gray soil

椎心：捶胸脯；泣血：哭得眼中流血。捶拍胸膛，哭泣出血。形容非常悲痛。

deep sorrow extreme grief excruciating pains

郁郁：心里苦闷。闷闷不乐。

have the blues

泯：泯灭。年岁虽大但仍有天真之心。形容成年人还有着孩子的天真。

still preserve traces of childishness

指远离家乡多年，不通音信，一旦返回，离家乡越近，心情越不平静，惟恐家乡发生了什么不幸的事。用以形容游子归乡时的复杂心情。

Timid when approaching hometown

胜：能承受。悲伤得自己不能承受。形容极度悲伤。

be overcome with grief abandon oneself to grief deeply lamentable

促：靠近；促膝：膝碰膝，坐得很近。形容亲密地谈心里话。

have a heart-to-heart talk

指怀着善意。

have ones heart in the right place

认识到自己错了就能够改正。

Recognize mistakes and be able to correct them

疏：疏远。外表亲密无间，内心冷若冰霜。形容表里不一

close in appearance but keep a distance inside

又是打雷，又是闪电。交加：一起袭来。两种事物同时或错杂出现。

lightning accompanied by peals of thunder

犹人心难测。指人的内心难以探测。

the human heart is a mystery

在黑暗的屋子里昧着良心做坏事。指偷偷地做坏事。

Deceive the heart in a dark room