中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:励志哲理 Inspiration & Philosophy 共 1325 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
了身达命 liǎo shēn dá mìng 👁 6338

佛家用语,意思是对一生命运归宿看得开,无牵挂,超凡出世。亦指安身的地方。

Knowing oneself and fulfilling one's destiny

独行其道 dú xíng qí dào 初中 高中 👁 6338

道:信念、主张。独自去实现自己的主张。

practise ones path independently

竹柏异心 zhú bǎi yì xīn 👁 6338

比喻志向不合或表象不同。

Bamboo and cypress have different intentions

逐末舍本 zhú mò shě běn 👁 6338

追求细枝末节,舍弃事物根本的、主要的部分。

Chase the branches and abandon the root

鱼惊鸟散 yú jīng niǎo sàn 👁 6337

指像鱼腐烂鸟溃散。比喻迅即崩溃,完全失败。

Fish startled and birds scattered

道同志合 dào tóng zhì hé 👁 6337

志向相同,思想一致。

Comrades in agreement on the path

充类至尽 chōng lèi zhì jìn 👁 6336

充类:推究同类事理;至尽:到极精密处。指就事理作充分的推论。

deduct to the very last number

飘茵随溷 piāo yīn suí hùn 👁 6336

比喻由于偶然的机缘而有富贵贫贱的不同命运。亦多指女子堕落风尘。同“飘茵堕溷”。

Float on the mattress and follow the muddy water

风宿水餐 fēng sù shuǐ cān 👁 6335

风中住宿,水上吃饭。形容行旅的艰苦。 明 邵璨 《香囊记·题诗》:“烟波萬里誰爲伴,忘機數點白鷗閒,東西没牽絆,風宿水餐。”亦作“ 風宿水飡 ”。 明 梁辰鱼 《月儿高·纪情》套曲:“念芳卿心專意堅,儘他人海移山變,任飄流風宿水飡,料隨處姓揚名顯。” 明 张凤翼 《虎符记》第十四折:“如今抱你來風宿水飡,不道你提抱之年也歷盡人間行路難。”

Dwelling in the wind and eating by the water

万里鹏翼 wàn lǐ péng yì 👁 6335

比喻前程远大。

Wings of a roc spanning ten thousand miles

哑子寻梦 yǎ zǐ xún mèng 👁 6335

比喻有话或苦衷说不出。同“哑子做梦”。

A deaf man searches for a dream

孤鸾照镜 gū luán zhào jìng 👁 6334

比喻无偶或失偶者对命运的伤悼。

理所必然 lǐ suǒ bì rán 初中 高中 👁 6332

指按道理必定如此。

Inevitable by reason

时乖运舛 shí guāi yùn chuǎn 👁 6332

舛:违背,不相合。时运不顺,命运不佳。指处境不顺利。

Times are unfavorable and fortunes misaligned

揆文奋武 kuí wén fèn wǔ 👁 6332

施行文教,振奋武事。

Plan in civil matters, act in military matters

一往而深 yī wǎng ér shēn 👁 6331

指对人或对事物顷注了很深的感情,向往而不能克制。同“一往情深”。

Single-minded and deep

足踏实地 zú tà shí dì 👁 6331

做事认真踏实,不虚浮。

Standing firmly on solid ground

呼吸相通 hū xī xiāng tōng 高中 👁 6331

呼气与吸气,朴素贯通。比喻认识一致,利害相关。

share the same sentiments and fate be bound together by commoninterests

小隙沉舟 xiǎo xì chén zhōu 👁 6330

隙:裂缝。指小小的裂缝可以使整个船只沉没。比喻小差错能酿成大灾害。

A small leak will sink a great ship

百炼成钢 bǎi liàn chéng gāng 高中 👁 6329

比喻经过长期锻炼,变得非常坚强。

mastery comes from training