中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:做事方法 Methods & Skills 共 1562 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
没里没外 méi lǐ méi wài 初中 高中 👁 6426

里外不分,指说话做事不分场合。

No inside, no outside

途途是道 tú tú shì dào 初中 高中 👁 6426

指头头是道。说话或做事很有条理。

Every path is a path

敢做敢为 gǎn zuò gǎn wéi 初中 高中 👁 6425

做事勇敢,无所畏惧

Daring to act and take responsibility

掇菁撷华 duō jīng xié huá 👁 6425

掇:拾取;菁:精华。撷:摘取。选取事物的精华。

Picking the finest flowers

没计奈何 méi jì nài hé 高中 👁 6424

指无法可想。

No way to deal with it

行若无事 xíng ruò wú shì 初中 高中 👁 6424

行:行动,办事;若:好象。指人在紧急关头,态度镇定,毫不慌乱。有时也指对坏人坏事听之任之,满不在乎。

behave as if nothing had happened

左建外易 zuǒ jiàn wài yì 👁 6423

用不正当的手段建立威权,变革法度。

Left build outside to change

计日以待 jì rì yǐ dài 👁 6422

可以数着日子等待。形容为时不远。同“计日而待”。

Count the days and wait

计不反顾 jì bù fǎn gù 👁 6422

指不作回头、后退的打算。同“计无返顾”。

Plan without hesitation

工于心计 gōng yú xīn jì 初中 高中 👁 6422

工:擅长。擅长用心谋划

adept at schemingvery calculating

传为笑柄 chuán wéi xiào bǐng 高中 👁 6421

笑柄:被人取笑的材料。流传开去被人们当作取笑的资料。

pass into a proverb be a laughing-stock through the ages be considered material for ridicule it is all the more a laughing stock think it a great joke

见机而行 jiàn jī ér xíng 初中 高中 👁 6421

看具体情况灵活办事。

Act according to the situation

七擒七纵 qī qín qī zòng 初中 高中 👁 6421

三国时,诸葛亮出兵南方,将当地酋长孟获捉住七次,放了七次,使他真正服输,不再为敌。比喻运用策略,使对方心服。

winover

以汤沃沸 yǐ tāng wò fèi 👁 6421

汤:开水;沃:浇;沸:滚,开。拿开水去制止沸腾。比喻处理方法不对,不但不能制止,反而助长已成的气势。

Pouring boiling water

粘皮着骨 nián pí zhuó gǔ 👁 6420

1.比喻执着,刻板。《朱子全书》卷十八:“其深淺在人,不必恁地粘皮著骨去説。”亦作“ 粘皮帶骨 ”。 明 郎瑛 《七修续稿·诗文九·四言咏物》:“咏物太着題,則粘皮帶骨而卑陋。” 清 赵翼 《瓯北诗话·古今诗互有优劣》:“且詩雖刻劃,終覺粘皮帶骨,無渾脱之致。”2.比喻不爽利。《警世通言·苏知县罗衫再合》:“原來 趙三 爲人粗暴,動不動自誇道:‘我是一刀兩段的性子,不學那粘皮帶骨。’”

1. A metaphor for being persistent and rigid. "Zhuzi Quanshu," Volume 18: "Its depth depends on the person; there is no need to cling as if sticking to the bone." Also written as "cling to the skin and stick to the bone." Ming Dynasty, Lang Ying, "Qixiu Xugao · Poetry and Prose IX · Four-Character Poems on Objects": "If a poem overemphasizes the theme, it clings to the skin and sticks to the bone, making it vulgar." Qing Dynasty, Zhao Yi, "Oubei Shihua · The Superiority and Inferiority of Ancient and Modern Poems": "Even though the poem is carved, it still feels like it clings to the skin and sticks to the bone, lacking a sense of freedom." 2. A metaphor for being unyielding. "Jingshi Tongyan · County Magistrate Su's Robe Rejoined": "It turns out Zhao San was a coarse and violent person, bragging at every opportunity: 'I am a straightforward person, not like that who clings to the skin and sticks to the bone.'"

顺风行船 shùn fēng xíng chuán 👁 6419

顺着风势行船。比喻趁着有利情势做事,用力小而收效大。

sail with the wind

螳螂捕蛇 táng láng bǔ shé 高中 👁 6419

形容只要方法得当,敢于斗争,以弱制强

Praying mantis catches snake

全智全能 quán zhì quán néng 高中 👁 6418

无所不知,无所不能。

omniscient and omnipotent

迎刃立解 yíng rèn lì jiě 👁 6417

比喻处理事情、解决问题很顺利。同“迎刃而解”。

Solved immediately

暗渡陈仓 àn dù chén cāng 小学 初中 👁 6417

渡:越过;陈仓:古县名,在今陕西省宝鸡市东。比喻用造假象的手段来达到某种目的。也隐喻男女私通。

do one thing under cover of another/an illicit affair