比喻思想顽固。同“榆木脑袋”。

Elm head (stubborn mind)

水已泼出去，不能再收回。比喻不可挽回。

split water cant be gathered up what is done can t be undone water poured on the ground cannot be recovered when waters spilt you can never retrieve it

形容力量和气势极强大，能压倒一切。

Turn mountains and overturn seas

见“ 蚍蜉撼大樹 ”。

ants trying to topple a giant tree

日日更新，月月显著。形容蓬勃发展。 明 宋濂 《＜洪武圣政记＞序》：“臣備位詞林，以文字爲職業，親見盛德大業日新月著，於是與僚屬謀取其有關政要者，編集成書，列爲上下卷，凡七類合若干條，名曰《洪武聖政記》。”参见“ 日新 ”。

daily renewal and monthly progress

比喻吉祥的征兆。庆云，五色云，祥瑞之云。

Auspicious stars and celebratory clouds

同“ 柳巷花街 ”。 《歧路灯》第二一回：“柳陌花巷快樂一輩子也是死，執固板樣拘束一輩子也是死。”

brothel district

犹言龙盘虎踞。好像盘绕的龙，蹲伏的虎。特指南京。亦形容地势雄伟险要。

The dragon crouches and the tiger squats

形容文章自然不受约束，就象漂浮着的云和流动着的水一样。

Flowing water and moving clouds

堑：壕沟。长江为天然的坑堑、险要。旧时形容长江地势险要，不可逾越。

Yangtze River, a natural moat

指靠临长江中下游两岸的广大地区。

on both sides of the Changjiang River

指天已大亮，时候不早。

The red sun at mid-morning

天年：自然寿数。人活满自然寿数而去世。

die a natural death

五岳：泰山、华山、衡山、嵩山、恒山。泛指名山或各地。

high mountains

每天饮食要花费上万的钱。形容饮食极奢侈。

Food costs ten thousand coins a day

比喻无路可走陷入绝境。见“山穷水尽”。

Mountains end and waters cease

形容风调雨顺。多比喻恩德。

Auspicious wind and timely rain

自由发展，必然这样。指非人力干预而自然如此。

involuntary/automatically

汤：开水；沃：浇。用开水浇雪。比喻效果明显。也比喻事情很容易做。

melting snow with hot water

烟霞：指山水；痼疾：久治不愈的病，比喻积久成习，不易改变的嗜好、习惯。指爱好山水成癖。

deep-rooted love for natural charms To be keen on mountains and rivers has become and unalterable favourite hobby