犹言绿肥红瘦。形容叶盛花稀的暮春景象。 明 陈汝元 《金莲记·归田》：“況當殘春初夏之時，正值暗緑稀紅之候，頓起愁緒，怎消悶懷？”

Dark green and sparse red

比喻知己或知音。也比喻乐曲高妙。

high mountain and great river

树：立；帜：旗帜。单独树起一面旗帜。比喻独特新奇，自成一家。

advocate something unique

云：说；亦：也。人家怎么说，自己也跟着怎么说。指没有主见，只会随声附和。

to parrot what others say

泾河水清，渭河水浑，泾河的水流入渭河时，清浊不混。比喻界限清楚或是非分明。

be entirely different

和风习习，阳光灿烂。形容晴朗暖和的天气。

bright sun and a gentle breezes,

光怪：光彩奇异；陆离：开卷参差。形容奇形怪状，五颜六色。

grotesque in shaped and gaudy in colour

比喻双方各得一半，不分上下。

to equal each other (in achievements, score etc.)

描写或模仿的非常逼真。

to the turn to a hair

指再度出任要职。也比喻失势之后又重新得势。

stage a comeback

蒸：上升；蔚：聚集。象云霞升腾聚集起来。形容景物灿烂绚丽。

radiant colorful and flourishing

江河的水一天天地向下流。比喻情况一天天地坏下去。

go from bad to worse

看风向转发动舵柄。比喻看势头或看别人的眼色行事。

have it both ways

桑田：农田。大海变成桑田，桑田变成大海。比喻世事变化很大。

time brings great changes to the world

旧时比喻有冤狱。

Frost in June

形容百花齐放，色彩艳丽。也比喻事物丰富多彩。

a riot of colour/(of things) be varied and colourful

蔚：茂盛；大观：盛大的景象。发展成为盛大壮观的景象。形容事物美好繁多，给人一种盛大的印象。

present a magnificent sight

形容沉湎在酒色之中。花，指妓女。

lead a life of debauchery

昙花：即优昙钵花，开放时间很短。比喻美好的事物或景象出现了一下，很快就消失。

last briefly

形容象泰山一样稳固，不可动摇。

firm as a rock