《春秋》一书中，“夏五”后缺“月”字，“郭公”下未记事。比喻文字脱漏。

Summer five Guo Gong

清 陈天华 《狮子吼》楔子：“放着他血海寃仇三百載，鬼混了 漢 家疆宇十餘傳。”

blood feud

犹海誓山盟。对着山海盟誓。极言男女相爱，坚贞不渝。

Pledge on the mountains and oath by the seas

犹言叶落归根。比喻事物总有一定的归宿。多指作客他乡的人最终要回到本乡。

Fallen leaves return to the roots

形容人经常在外面不避风雨地辛苦奔波。同“沐雨栉风”。

Bathing in rain and combing wind

大海中的一片鱼鳞。比喻非常渺小。

A single scale in the vast ocean

山河：指国土。无限美好的祖国国土

Magnificent mountains and rivers

比喻局势动荡不安，很不稳定。同“风雨飘摇”。

Tossed by wind and rain

比喻父母亡故，不及孝养而生的思念之情。

Longing in the wind and trees

比喻做外行事或多管闲事。同“狗拿耗子”。

A dog chasing a rat

用以指世事变易。

Swan flies snow claws

风云：指难得的好机会；际遇：遭遇。比喻有能力的人遇上好机会

Encounters of fate amid winds and clouds

原形容歌声嘹亮，直上云霄，后也形容一种论调或消息社会上传说很盛。

piercing the clouds with song singing loud and clear

指控制降雨，改造自然。比喻辛勤劳动

command the clouds and rain

调：调和；顺：和协。风雨及时适宜。形容风雨适合农时。

Favorable rain and wind

顶着星月奔走。形容早出晚归或夜行。

travel or toil night and day

犹得心应手。形容运用自如。

Everything goes smoothly to hand

潜：深藏。在山林中潜迹，在市井中隐身

go in hiding

比喻迫切地盼望。

Hoping for clouds and rainbows

形容风力迅猛。

Flying tiles and uprooting trees