封建社会后期，适应城市居民需要而产生的一种文学。内容大多描写市民社会的生活和悲欢离合的故事，反映市民阶层的思想和愿望。宋元明话本是其代表作品。

urban literature

因感受风寒而引起的病。

Suffering from frost and dew

大海里的珍珠被采珠人所遗漏。比喻埋没人才或被埋没的人才。

undiscovered talent

谓情人私相约会。

wait for ones lover in the night have a nocturnal rendezvous with ones lover

江汉：指长江和汉水；朝宗：诸侯朝见天子，借喻百川入海。指江河奔流入海。也比喻魇、大势所趋，人心所向。

The Yangtze and Han rivers flow to the sea

用文字或图画描绘山水景物。

Modeling mountains and imitating waters

比喻惨败。

separate and disperse quickly suffer a crushing defeat

比喻以假乱真。

Confuse fish eyes with pearls

意指一叶蔽目，不见泰山。

A leaf lost in the mountains

馁：鱼臭烂；败：肉腐烂。鱼烂肉腐。泛指变质的食物。

Fish rot and meat decays

比喻彼此音讯断绝。亦作“雁断鱼沉”。

Geese fly away, fish sink

清尘：喻他人；浊水：喻自己。比喻相隔很远，会面没有希望。

separate from each other

比喻有德之人心底清纯明净。

Autumn moon over the cold river

峦：山峰；嶂：直立像屏障的山；层、迭：重复，一层加上一层。形容山峰起伏，连绵重迭。

peaks rising one upon another

指秋季景物。

Orange, yellow, tangerine, green

移动山岳，造出大海。比喻人类征服自然的伟大力量和气魄。

Move mountains, create seas

施：施布。比喻广泛施行恩泽。

be benevolent to the people

诽谤：引以为谏言；木：木牌。在交通要塞竖立木牌，让人们写上谏言。

Slanderous tree

指人的性情气质受感染而变化，一种新的社会风气已经形成。

Bones turned into wind

迁：改。改变风俗习气。

Changing customs and transforming habits