中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
秦欢晋爱 qín huān jìn ài 👁 6403

秦、晋:春秋时的秦国和晋国。当时秦、晋两国世代通姻,后称两姓联姻的关系为“秦欢晋爱”或称“秦晋之缘”。形容双方关系十分和美、亲近。亦作“秦晋之缘”。

alliance between the two families by marriage

惹草沾花 rě cǎo zhān huā 👁 6402

比喻男女调情。多指调戏妇女。同“惹草拈花”。

Brush against grass, touch flowers

熟门熟路 shú mén shú lù 初中 高中 👁 6402

熟悉门径,了解情况,很有经验。

familiar used to ones ways

授受不亲 shòu shòu bù qīn 初中 高中 👁 6402

授:给予;受:接受。旧指男女不能互相亲手递受物品。指儒家束缚男女的礼教。

have no physical contact except between man and wife

为渊驱鱼,为丛驱雀 wèi yuān qū yú wèi cóng qū què 👁 6402

比喻为政不善,人心涣散,使百姓投向敌方。同“为渊驱鱼,为丛驱爵”。

drive ones friends to the side of the enemydrive the fish into deep waters and the sparrows into the thickets

芝残蕙焚 zhī cán huì fén 👁 6402

喻贤德者之亡逝或遭贬谪。《南史·刘峻传》:“ 敬通 雖芝殘蕙焚,終填溝壑,而爲名賢所慕。”亦省作“ 芝焚 ”。 宋 王安石 《次韵陆定远以谪往来求诗》:“牢落何由共一樽,相望空復歎芝焚。”

virtuous person's death / virtuous person's death

四海一家 sì hǎi yī jiā 初中 高中 👁 6401

四海之内,犹如一家。形容天下一统。

cosmopolitanism

争长竞短 zhēng cháng jìng duǎn 👁 6401

计较细小出入;争竞谁上谁下。

Contend for length and compete for shortness

父母之邦 fù mǔ zhī bāng 初中 高中 👁 6401

指祖国。

The land of parents

以叔援嫂 yǐ shū yuán sǎo 👁 6400

指权宜行事。

Using an uncle to help a sister-in-law

下马威 xià mǎ wēi 👁 6399

原指官吏初到任时对下属显示的威风,后泛指一开始就向对方显示自己的威力。

severity shown by an official on assuming post

悬剑空垄 xuán jiàn kōng lǒng 👁 6398

比喻心许朋友的事,不因人死而改变。

Hanging a sword over an empty mound

称兄道弟 chēng xiōng dào dì 小学 初中 👁 6398

朋友间以兄弟相称。形容关系亲密。

be on intimate terms

月下老儿 yuè xià lǎo ér 👁 6397

神话传说中掌管婚姻之神。借指媒人。

An old man under the moon

患难夫妻 huàn nàn fū qī 高中 👁 6397

患难:忧虑和灾难。指经受过困苦考验,能够同甘共苦的夫妻。

husband and wife who have gone through difficult times together

不分彼此 bù fēn bǐ cǐ 初中 高中 👁 6396

形容关系密切,交情深厚。

make no distinction between whats ones own and whats anothers/share everything/be on very intimate terms

枝布叶分 zhī bù yè fēn 👁 6396

比喻后裔支派分布甚广。

Branches spread, leaves divided

珠璧交辉 zhū bì jiāo huī 高中 👁 6395

比喻美好事物交相辉映。

Jewels and jade glitter together

赤绳系足 chì shéng jì zú 👁 6395

赤绳:红绳;系:结、扣。旧指男女双方经由媒人介绍而成亲。

be united in wedlock bind the feet with a red ropeo

放心解体 fàng xīn jiě tǐ 高中 👁 6395

指人心离散、瓦解。

Relaxed in mind and body