确凿：确实。证据确实可靠，无法否认。

verified evidence irrefutable evidence proven The evidence is certain upon valid evidence

象血和肉一样相互联系着。比喻关系十分密切，不可分离。

as close as flesh and blood

与云霞为朋友。指避世隐居。

Friends like clouds

形容罪恶极多且重，犹如山积。《新唐书·酷吏传上·吉顼》：“ 俊臣 誣殺忠良，罪惡如山，國蟊賊也，尚何惜！”《古今小说·沈小霞相会出师表》：“只爲 嚴嵩 父子恃寵貪虐，罪惡如山，引出一個忠臣來。”

crimes pile up like a mountain

心意投合，相知有素的友谊。同“心照神交”。

Mutual understanding of feelings

比喻显贵。

the dresses and ornaments of high officials in ancient times trailing in green and purplethe high officials

形容对人十分关心爱护（多指亲人）。

love

相知：相互了解。认识太晚了。形容新交的朋友十分投合。

regret not having got to know somebody sooner

宗：宗教，家族。代：后代。传延宗教，接续后代。旧指生了独生子可以使家世一代一代传下去。

to carry on the Stewart name

利害：好处和害处；关：相关。指有密切的利害关系。

Mutual interests and consequences

东西价钱便宜，质量又好。

(of a commodity) cheap and good

尊贵的人委曲自己的身分与地位较低的人交往。

Lowering oneself to approach the humble

指依附、投靠某一门派或集团。

Leaning against the door

把百姓当作有伤病的人一样照顾。旧时形容在位者关怀人民。同“视民如伤”。

See people as injured

保卫国家边疆，使人民得以安宁。

Defend the borders and bring peace to the people

指在琐细的小事上过分计较。

Meticulously contending

招引灾祸。

court disaster invite trouble

比喻双方争执不下，两败俱伤，让第三者占了便宜。

The fisherman's profit

秦镜：相传秦始皇有一面镜子，能照见人的五脏六腑，知道心的邪正；悬：挂。比喻官员判案公正廉明。

The mirror of Qin hungs on highperspicatious decisions in deciding criminal cases

元曲中指暗中为男女私情牵线撮合。也指男女偷情苟合，幽会叙情。后比喻奉承拍马。也比喻对人关切。

have an affectionate concern for each other