天壤：指天地之间，即人世间；王郎：指晋王凝之。天地间竟有这种人。原是谢道蕴轻视其丈夫王凝之的话。后比喻对丈夫不满意。

be married to a bad husband

兄弟和悦相亲的样子。

Brothers cheerful and harmonious

原指君王施行仁政，与百姓休戚与共，同享欢乐。后泛指领导与群众一起游乐，共享幸福。

Rejoice with the people

指普通老百姓所抱守的小节小信。

A petty man’s slight understanding

涓滴：小水点，比喻细微的东西。形容属于公家的财物全部缴公，不占为私有。

turn in every cent of public money

比喻观点等经不起推敲与反驳

have not a leg to stand on

覆：翻倒。巢：鸟窝。毁：破坏。卵：蛋。翻倒了鸟窝，打破了鸟蛋。比喻整体毁灭了，各部分都不复存在。亦作“覆巢破卵”、“覆巢倾卵”、“覆巢无完卵”。

Overturning the nest destroys the eggs

指亲密的朋友。

Bosom friends

形容水面辽阔，水势浩大。

a waste of waters

迎合时尚，依附权势。多用作贬义。同“趋时附势”。

Following the times and serving the trend

①像野兽折了头角一样。比喻危惧不安的样子。②叩头的声响像山崩一样。形容十分恭敬的样子。

As if ripped from the horn

善门：为善之门。旧指一旦行善助人，许多人都会来求援，凡无法应付了。

It is difficult to start charity as it can not be stopped halfway

宋赵抃为殿中侍御史，弹劾权贵，刚直无私，人称“铁面御史”。后泛称不畏权贵，不徇私情，公正严明的官员。

Iron-faced censor

济：拯救；邦：国家。拯救时世，安定国家。

Help the world and bring peace to the country

鹿车：古时的一种小车；挽：拉。旧时称赞夫妻同心，安贫乐道。

Pulling the Deer Cart Together

均为兄弟的小名：封指谢韶，胡指谢朗，羯指谢玄，末指谢川。后用以称美兄弟子侄之辞。

Sealing the ends of Hu and Jie

使国家富足，兵力强大。

make ones country rich and build up its military might

切：亲近；苔岑：志同道合的朋友。形容志同道合，感情深厚。

Friendship deep on mossy cliffs

醇：浓酒。比喻与宽厚人交，不觉心醉。

fascinating character/be generous to others, making them willingly convinced/win people by virtue

指时刻相随。

Never leaving in sitting or lying down