中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
匹夫小谅 pǐ fū xiǎo liàng 👁 6374

指普通老百姓所抱守的小节小信。

A petty man’s slight understanding

覆巢毁卵 fù cháo huǐ luǎn 👁 6374

覆:翻倒。巢:鸟窝。毁:破坏。卵:蛋。翻倒了鸟窝,打破了鸟蛋。比喻整体毁灭了,各部分都不复存在。亦作“覆巢破卵”、“覆巢倾卵”、“覆巢无完卵”。

Overturning the nest destroys the eggs

天壤王郎 tiān rǎng wáng láng 👁 6374

天壤:指天地之间,即人世间;王郎:指晋王凝之。天地间竟有这种人。原是谢道蕴轻视其丈夫王凝之的话。后比喻对丈夫不满意。

be married to a bad husband

涓滴归公 juān dī guī gōng 高中 👁 6374

涓滴:小水点,比喻细微的东西。形容属于公家的财物全部缴公,不占为私有。

turn in every cent of public money

站不住脚 zhàn bù zhù jiǎo 初中 高中 👁 6373

比喻观点等经不起推敲与反驳

have not a leg to stand on

金兰之友 jīn lán zhī yǒu 👁 6373

指亲密的朋友。

Bosom friends

兄弟怡怡 xiōng dì yí yí 初中 高中 👁 6373

兄弟和悦相亲的样子。

Brothers cheerful and harmonious

一片汪洋 yī piàn wāng yáng 小学 初中 👁 6373

形容水面辽阔,水势浩大。

a waste of waters

与民同乐 yǔ mín tóng lè 小学 初中 👁 6373

原指君王施行仁政,与百姓休戚与共,同享欢乐。后泛指领导与群众一起游乐,共享幸福。

Rejoice with the people

铁面御史 tiě miàn yù shǐ 初中 高中 👁 6372

宋赵抃为殿中侍御史,弹劾权贵,刚直无私,人称“铁面御史”。后泛称不畏权贵,不徇私情,公正严明的官员。

Iron-faced censor

封胡羯末 fēng hú jié mò 👁 6372

均为兄弟的小名:封指谢韶,胡指谢朗,羯指谢玄,末指谢川。后用以称美兄弟子侄之辞。

Sealing the ends of Hu and Jie

趋时奉势 qū shí fèng shì 👁 6372

迎合时尚,依附权势。多用作贬义。同“趋时附势”。

Following the times and serving the trend

若崩厥角 ruò bēng jué jiǎo 👁 6372

①像野兽折了头角一样。比喻危惧不安的样子。②叩头的声响像山崩一样。形容十分恭敬的样子。

As if ripped from the horn

鹿车共挽 lù chē gòng wǎn 👁 6372

鹿车:古时的一种小车;挽:拉。旧时称赞夫妻同心,安贫乐道。

Pulling the Deer Cart Together

济世安邦 jì shì ān bāng 👁 6371

济:拯救;邦:国家。拯救时世,安定国家。

Help the world and bring peace to the country

富国强兵 fù guó qiáng bīng 小学 初中 👁 6371

使国家富足,兵力强大。

make ones country rich and build up its military might

坐卧不离 zuò wò bù lí 👁 6371

指时刻相随。

Never leaving in sitting or lying down

谊切苔岑 yì qiè tái cén 👁 6371

切:亲近;苔岑:志同道合的朋友。形容志同道合,感情深厚。

Friendship deep on mossy cliffs

饮醇自醉 yǐn chún zì zuì 👁 6371

醇:浓酒。比喻与宽厚人交,不觉心醉。

fascinating character/be generous to others, making them willingly convinced/win people by virtue

善门难开 shàn mén nán kāi 初中 高中 👁 6371

善门:为善之门。旧指一旦行善助人,许多人都会来求援,凡无法应付了。

It is difficult to start charity as it can not be stopped halfway