中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
破国亡家 pò guó wáng jiā 👁 6370

国家覆灭、家庭毁灭。

A ruined country and a fallen family

省役薄赋 shěng yì báo fù 👁 6370

减轻徭役和赋税。谓施行仁政。 三国 魏 曹植 《汉景帝赞》:“省役薄賦,百姓殷昌。”

reduce corvee and taxes

捐躯殉国 juān qù xùn guó 👁 6370

殉国:为国家的利益而牺牲生命。为了国家而献出生命。

Sacrifice life for the country

鸾俦凤侣 luán chóu fèng lǚ 高中 👁 6370

指男女欢爱如鸾凤般相谐作伴。

Paired phoenix companions

国不堪贰 guo bu kan er 👁 6369

国家受不了两属情况的存在。

A country cannot endure betrayal

疾首蹙额 jí shǒu cù é 👁 6369

疾首:头痛;蹙眉:皱眉。形容厌恶痛恨的样子。

with aching head and knitted brows frowning in disgust with abhorrence

置水之情 zhì shuǐ zhī qíng 👁 6369

表示人民对官吏公正清廉的期望。

Feelings set in water

杜门却扫 dù mén què sǎo 👁 6369

杜:堵塞;却扫:不再扫径迎客。关上大门,扫除车迹。指闭门谢客,不和外界往来。

be cut off from the outside world sever communication with the outside withdraw from society and live in solitude

挨门逐户 āi mén zhú hù 高中 👁 6368

挨家挨户,一家也没有漏掉。

from house to house

安邦治国 ān bāng zhì guó 高中 👁 6368

使国家安定太平。

Governing the country steadily and securely

八拜为交 bā bài wéi jiāo 高中 👁 6368

八拜:古代世交子弟谒见长辈的礼节;交:交情,友谊。旧时称异姓结拜兄弟或姐妹的关系

Swearing friendship with eight bows

楚天云雨 chǔ tiān yún yǔ 👁 6368

指巫山神女,或男女欢情。

Cloud and rain in Chu sky

一片冰心 yī piàn bīng xīn 小学 初中 👁 6368

冰心:清洁的心。形容性情淡泊,不求名利。

a pure and noble character

佳人才子 jiā rén cái zǐ 👁 6368

年轻貌美的女子和才华横溢的男子。泛指年貌相当,有婚姻或爱情关系的青年男女。

Talented men and beautiful women

契若金兰 qì ruò jīn lán 👁 6368

比喻朋友交情深厚。

Bonded like swan and orchid

亲离众叛 qīn lí zhòng pàn 👁 6368

离:离开;叛:背叛。众人反对,亲人背离。形容完全孤立。

Loved ones depart, the crowd betrays

趋炎赶热 qū yán gǎn rè 👁 6368

犹言趋炎附势。 明 康海 《中山狼》第四折:“那負朋友的,受他的周濟,虧他的遊揚,真是如膠似漆,刎頸之交。稍覺冷落,却便别處去趨炎趕熱,把那窮交故友撇在腦後。”

flatter the rich and powerful

相忍为国 xiāng rěn wèi guó 高中 👁 6367

为了国家的利益而作一定的让步。

show forbearance for the sake of the nation

捋虎须 luō hǔ xū 👁 6367

捋:抚摩。比喻触犯有权势的人或冒着很大的风险。

risk

挨肩搭背 āi jiān dā bèi 高中 👁 6367

挨肩:肩和肩相靠。搭背:手搭在别人背上。形容极其亲昵的样子。

be shoulder to shoulder and arm in arm