中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
高车驷马 gāo chē sì mǎ 👁 6367

四匹马驾驶的、车盖很高的车。旧时形容高官显贵的阔绰。

high carriage and team of four horses symbol of wealth and nobility

家烦宅乱 jiā fán zhái luàn 👁 6367

家中上下不得安宁。形容在家里喧哗吵闹。

Family troubles and household disorder

各色各样 gè sè gè yàng 幼儿 小学 👁 6366

色:种类。各种类别,各种式样。

diverse

鹿走苏台 lù zǒu sū tái 👁 6366

比喻国家败亡,宫殿荒废。

Deer run on Su Terrace

民穷财匮 mín qióng cái kuì 高中 👁 6366

人民穷困,国家财富也消耗完了。

The people are poor and wealth is scarce

声色犬马 shēng sè quǎn mǎ 高中 👁 6366

声:歌舞;色:女色;犬:养狗;马:骑马。泛指旧时统治阶级的淫乐方式。亦作“声色狗马”。

drown oneself in sex and pleasure

无所错手足 wú suǒ cuò shǒu zú 👁 6366

不知如何安放手足。形容没有办法,不知如何是好。

Nothing handled wrongly with hands or feet

违恩负义 wéi ēn fù yì 高中 👁 6366

违逆自己的恩人,有负其往日情义,使之受到伤害

Betraying kindness and gratitude

知子莫若父 zhī zǐ mò ruò fù 👁 6366

没有比父亲更了解儿子的了。

no one knows a son better than his father

如手如足 rú shǒu rú zú 👁 6365

手足:比喻兄弟。比喻兄弟的感情。

Like hands, like feet

夫荣妻显 fū róng qī xiǎn 👁 6365

丈夫有了荣耀的地位,妻子也会随之显赫起来。

Husband prospers, wife shines

惠然肯来 huì rán kěn lái 高中 👁 6365

惠:赐,敬辞。用作欢迎客人来临的客气话。

be so kind as to come honour with your presence

阿家阿翁 ā gū ā wēng 👁 6365

阿:助词,用在称呼的前头;家:通“姑”,丈夫的母亲;翁:丈夫的父亲。公公婆婆

husbands father and mother parents-in-law/head of a house

百年偕老 bǎi nián xié lǎo 高中 👁 6365

偕:共同。指夫妻共同白头到老。

live together to be a hundred to said of a couple a happy union of a hundred years be happily married and together reach an old age

大有迳庭 dà yǒu jìng tíng 👁 6364

比喻彼此差异很大。

Have an abundant courtyard

阿尊事贵 ē zūn shì guì 👁 6364

阿:曲从,迎合;尊、贵:地位官爵高的权贵。指迎合与侍奉权贵

Honoring the noble and serving the powerful

夫倡妇随 fū chàng fù suí 👁 6364

原指封建社会认为妻子必须服从丈夫,后比喻夫妻和好相处。同“夫唱妇随”。

What the husband initiates, the wife follows

返哺之恩 fǎn bǔ zhī ēn 高中 👁 6364

返哺:雏鸟长大,衔食哺其母。比喻报答亲恩。

The kindness of feeding back

有其父必有其子 yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ 👁 6364

有什么样的父亲一定会有什么样的儿子。

like father, like son

救亡图存 jiù wáng tú cún 高中 👁 6364

救:拯救;亡:危亡;图:谋求;存:生存。拯救国家的危亡,谋求国家的生存。

save the nation from subjugation and ensure its survival