①一刀斩为两段。比喻坚决断绝关系。同“一刀两断”。②指斩首，被杀。

Cut in two with one stroke

割襟：指腹为婚时，各自割下衣襟，彼此珍藏作为信物。指男女在未出生前就由其父母订立下婚约。

Pledge of cutting the lapel

美好的事情常因天意而难以实现。见“好事多悭”。

Good fortune is stingy by Heaven

脚对着脚，同榻而睡。形容关系亲密，情意深厚。

share the same bed

指任命将帅或委以重任。同“登坛拜将”。

ascend the altar and receive the appointment of general makes someone the commander-in-chief

指经过正式手续的婚姻，现指符合婚姻法规定的合法婚姻。

Proper marriage

境：国境；禁：禁止，指法令或习俗所不欢物事项。进入一个国家或地区，先要问清楚那里有什么禁令。

on arrival in a strange place, ask about the local taboos of the people

四海之内有知己朋友，即使远在天边，也感觉象邻居一样近。

a bosom friend afar brings a distant land near

结发：束发，意即年轻时。年轻时结成的夫妻。指原配夫妻。

husband and wife of the first marriage

比喻男女间的缠绵亲昵。

amorous dalliance

比喻愚昧不辨本末。语本 汉 刘向 《新序·杂事二》：“ 魏文侯 出遊，見路人反裘而負芻。 文侯 曰：‘胡爲反裘而負芻？’對曰：‘臣愛其毛。’ 文侯 曰：‘若不知其裏盡而毛無所恃耶？’”《魏书·高祖纪上》：“去秋淫雨，洪水爲災，百姓嗷然，朕用嗟愍，故遣使者循方賑恤。而牧守不思利民之道，期於取辦，愛毛反裘，甚無謂也。”

cherish fur inside out

以之为典，抒写悲壮苍凉的气氛。

Singing sorrow and striking the zhu (ancient instrument)

缘：缘分。不可分解的缘分。比喻不能解脱的联系或关系。

an indissoluble bond

有都能的人不容易得到。多指要爱惜人才。

person of rare talent the kind of able person hard to come by

引导扶持，奖励劝勉。 明 王守仁 《传习录》卷中：“先生曰：‘大凡朋友須箴規指摘處少，誘掖奬勸意多方是。’”《儿女英雄传》第三四回：“ 安老爺 便讓 程師爺 加墨。 程師爺 道：‘今日這課是老翁特地要看看他的真面目；兄弟圈點起來，誘掖奬勸之下，未免總要看得寬些，竟是老翁自己來。’” 鲁迅 《华盖集·并非闲话（三）》：“也许是一做批评家，眼界便极高卓，所以我只见到对于青年作家的迎头痛击，冷笑，抹杀，却很少见诱掖奖劝的意思的批评。”

Lure, encourage, award, and advise

犹巫山云雨。原指古代神话传说巫山神女兴云降雨的事。后称男女欢合。

Shamanic clouds and Chu rain

比喻模糊恍惚、不明真相的境界。

as if lost in a thick fog utterly mystified

隐指司马懿父子三人将篡夺魏的政权。也泛指阴谋篡权。

Three horses sharing the same trough

旧指欢送卸任的官吏，迎接新来接替的官吏。后也用于一般人事往来。

see off the old and welcome the new

腹心：内心；照：映照，见。以真心相见。比喻彼此很知心，达到心心相印的程度。

Trust each other wholeheartedly