中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
卖身投靠 mài shēn tóu kào 初中 高中 👁 6379

出卖自己,投靠有权势的人。比喻丧失人格,甘心充当恶势力的工具。

barter away ones honour

明婚正配 míng hūn zhèng pèi 高中 👁 6379

指经过正式手续的婚姻,现指符合婚姻法规定的合法婚姻。

Proper marriage

抵足而眠 dǐ zú ér mián 👁 6379

脚对着脚,同榻而睡。形容关系亲密,情意深厚。

share the same bed

割襟之盟 gē jīn zhī méng 👁 6379

割襟:指腹为婚时,各自割下衣襟,彼此珍藏作为信物。指男女在未出生前就由其父母订立下婚约。

Pledge of cutting the lapel

好事天悭 hǎo shì tiān qiān 👁 6379

美好的事情常因天意而难以实现。见“好事多悭”。

Good fortune is stingy by Heaven

悲歌击筑 bēi gē jī zhù 👁 6378

以之为典,抒写悲壮苍凉的气氛。

Singing sorrow and striking the zhu (ancient instrument)

不解之缘 bù jiě zhī yuán 小学 初中 👁 6378

缘:缘分。不可分解的缘分。比喻不能解脱的联系或关系。

an indissoluble bond

登台拜将 dēng tái bài jiàng 高中 👁 6378

指任命将帅或委以重任。同“登坛拜将”。

ascend the altar and receive the appointment of general makes someone the commander-in-chief

尤红殢翠 yóu hóng tì cuì 👁 6378

比喻男女间的缠绵亲昵。

amorous dalliance

诱掖奬劝 yòu yè jiǎng quàn 👁 6377

引导扶持,奖励劝勉。 明 王守仁 《传习录》卷中:“先生曰:‘大凡朋友須箴規指摘處少,誘掖奬勸意多方是。’”《儿女英雄传》第三四回:“ 安老爺 便讓 程師爺 加墨。 程師爺 道:‘今日這課是老翁特地要看看他的真面目;兄弟圈點起來,誘掖奬勸之下,未免總要看得寬些,竟是老翁自己來。’” 鲁迅 《华盖集·并非闲话(三)》:“也许是一做批评家,眼界便极高卓,所以我只见到对于青年作家的迎头痛击,冷笑,抹杀,却很少见诱掖奖劝的意思的批评。”

Lure, encourage, award, and advise

爱手反裘 ài shǒu fǎn qiú 👁 6377

比喻愚昧不辨本末。语本 汉 刘向 《新序·杂事二》:“ 魏文侯 出遊,見路人反裘而負芻。 文侯 曰:‘胡爲反裘而負芻?’對曰:‘臣愛其毛。’ 文侯 曰:‘若不知其裏盡而毛無所恃耶?’”《魏书·高祖纪上》:“去秋淫雨,洪水爲災,百姓嗷然,朕用嗟愍,故遣使者循方賑恤。而牧守不思利民之道,期於取辦,愛毛反裘,甚無謂也。”

cherish fur inside out

海内存知己,天涯若比邻 hǎi nèi cún zhī jǐ tiān yá ruò bǐ lín 👁 6377

四海之内有知己朋友,即使远在天边,也感觉象邻居一样近。

a bosom friend afar brings a distant land near

结发夫妻 jié fà fū qī 初中 高中 👁 6377

结发:束发,意即年轻时。年轻时结成的夫妻。指原配夫妻。

husband and wife of the first marriage

人才难得 rén cái cái dé 初中 高中 👁 6377

有都能的人不容易得到。多指要爱惜人才。

person of rare talent the kind of able person hard to come by

入境问禁 rù jìng wèn jìn 👁 6377

境:国境;禁:禁止,指法令或习俗所不欢物事项。进入一个国家或地区,先要问清楚那里有什么禁令。

on arrival in a strange place, ask about the local taboos of the people

如堕五里雾中 wǔ lǐ wù zhōng 👁 6376

比喻模糊恍惚、不明真相的境界。

as if lost in a thick fog utterly mystified

巫云楚雨 wū yún chǔ yǔ 👁 6376

犹巫山云雨。原指古代神话传说巫山神女兴云降雨的事。后称男女欢合。

Shamanic clouds and Chu rain

三马同槽 sān mǎ tóng cáo 👁 6375

隐指司马懿父子三人将篡夺魏的政权。也泛指阴谋篡权。

Three horses sharing the same trough

送故迎新 sòng gù yíng xīn 高中 👁 6375

旧指欢送卸任的官吏,迎接新来接替的官吏。后也用于一般人事往来。

see off the old and welcome the new

腹心相照 fù xīn xiāng zhào 👁 6375

腹心:内心;照:映照,见。以真心相见。比喻彼此很知心,达到心心相印的程度。

Trust each other wholeheartedly