中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
西方净土 xī fāng jìng tǔ 初中 高中 👁 6407

佛教语。西方之极乐世界,即佛国。

Pure Land

逸兴云飞 yì xìng yún fēi 👁 6406

指超逸豪放的意兴勃发飞扬。

Excited inspiration soars like clouds

官情纸薄 guān qíng zhǐ báo 高中 👁 6406

官场上的人情像纸一样薄。指官场尔虞我诈,人情淡薄。

Human feelings of sympathy are as thin as paper in officialdom

节用爱民 jié yòng ài mín 👁 6406

节省开支,爱护百姓。

Frugal and loving to the people

目无王法 mù wú wáng fǎ 初中 高中 👁 6406

不把国家的法律放在眼里。指人不受约束地胡作非为。

Eyes ignore the law

对床风雨 duì chuáng fēng yǔ 👁 6406

指亲友或兄弟久别重逢,在一起亲切交谈。同“对床夜雨”。

Facing each other in bed during wind and rain

白龙鱼服 bái lóng yú fú 👁 6405

白龙化为鱼在渊中游。比喻帝王或大官吏隐藏身分,改装出行。

A nobleman makes his tour in disguise

天网恢恢,疎而不漏 tiān wǎng huī huī , shū ér bù lòu 👁 6405

谓天道如大网,虽稀疏却无有漏失。比喻作恶者逃不出上天的惩罚。语出《老子》:“天網恢恢,疎而不失。”《醒世恒言·十五贯戏言成巧祸》:“衆人齊發起喊來道:‘是天網恢恢,疎而不漏,你與小娘子殺了人,拐了錢財,盗了婦女,同往他鄉,却連累我地方鄰里打没頭官司!’”《红楼梦》第六九回:“自古‘天網恢恢,疎而不漏’,天道好還。你雖悔過自新,新已將人父子兄弟致于麀聚之亂,天怎容你安生?”《冷眼观》第二一回:“那旗婆……希圖訛詐銀錢,誰知天網恢恢,疎而不漏,忽被那做現任 孝感 縣知縣 寇若準 當場察破。”

The net of heaven is vast and wide, yet nothing escapes it

知遇之恩 zhī yù zhī ēn 高中 👁 6405

给予赏识和重用的恩情。

gratitude for receiving help and encouragment by a superior gratitude for having found a patron or superior appreciative of ones ability

贫贱之知 pín jiàn zhī zhī 👁 6405

贫困时结交的知心朋友。同“贫贱之交”。

Knowledge gained in poverty and low status

斗粟尺布 dǒu sù chǐ bù 👁 6404

比喻兄弟间因利害冲突而不和。

brothers at loggerheads

孤犊触乳 gū dú chù rǔ 👁 6404

原意是独生子因溺爱,助长了骄气,父母反受其害。后比喻无依无靠的人请求别人的援助。

An orphan-calf injures the nursing cow ingratitude

怀金垂紫 huái jīn chuí zǐ 👁 6404

形容显贵。金,金印;紫,系印的紫色丝带。

Embracing gold and wearing purple

红绳系足 hóng shéng jì zú 👁 6404

旧指男女双方经由媒人介绍而成亲。

be engaged to marry

官卑职小 guān bēi zhí xiǎo 高中 👁 6403

卑:职位低下。官位很低,职务也小。

of petty official

立时三刻 lì shí sān kè 高中 👁 6403

立刻、马上。

Three quarters of an hour immediately

盲翁扪钥 máng wēng mén yào 👁 6403

比喻只凭片面了解或局部经验就对事物妄加判断。亦作“盲翁扪籥”。

Blind old man feeling for the key

秦欢晋爱 qín huān jìn ài 👁 6403

秦、晋:春秋时的秦国和晋国。当时秦、晋两国世代通姻,后称两姓联姻的关系为“秦欢晋爱”或称“秦晋之缘”。形容双方关系十分和美、亲近。亦作“秦晋之缘”。

alliance between the two families by marriage

天道无亲 tiān dào wú qīn 👁 6403

亲:亲近。公正,不偏不倚。

The ways of heaven are impartial

下车作威 xià chē zuò wēi 👁 6403

原指封建时代官吏一到任,就显示威风,严办下属。后泛指一开头就向对方显示一点厉害。

Dismounting to Show Authority