埙：古时用土制成的乐器；箎：古时用竹管制成的乐器。象埙、箎的乐音一般和谐。比喻兄弟和睦。

Like a xun, like a chi

形容权势极大，压倒一切人。

The situation dominates both court and country

同“ 生殺予奪 ”。 《通典·职官三》：“《周官》内史掌王之八柄，爵禄廢置，生殺與奪，執國法及國令之貳以考政事。” 郭沫若 《奴隶制时代》三：“对于这些种族奴隶，国家是操有生杀与夺之大权的。”

power over life and death

圣明的君主与贤良的辅佐大臣。有君臣相契意。相，辅弼之臣，后专指宰相。

A sage ruler and a virtuous minister.

穿红袍，挂紫绶。谓身为大官。《晋书·夏侯湛传》：“若乃羣公百辟，卿士常伯，被朱佩紫，耀金帶白，坐而論道者，又充路盈寢。” 宋 蔡絛 《铁围山丛谈》卷三：“今人被朱紫，多道先王法，言號士君子。”

Adorned with red and purple

骨肉：指父母兄弟子女等亲人。比喻亲人分散，不能团聚。

Bones and flesh scattered

原指汉朝官吏的服饰制度。后常指汉族的统治制度。

stately manner of the Han official

荒：五谷不收；暴：凶。指荒年或青黄不接的时候。

time of dearth lean year hard times

经过长时间形成的思想作风或习惯，很难改变。同“积重难返”。

Deep-rooted and hard to reverse

原指符合封建秩序的姻缘。后泛指美好的姻缘。

A match made in gold and jade

指隐居而屏绝世俗往来。

Living apart from the world

指邻居的处女。

A maiden by the eastern wall

形容静悄悄不出声息。

Holding back voice and breath

借指卑下的地位。

Under the ox's mouth

平民男女。泛指平民。

common people ordinary people

桑间在濮水之上，是古代卫国的地方。古指淫风。后也指男女幽会。

place of illicit love-making

安心于做残忍的事情，因而无所谓亲人。

Endure without relatives

杜门：闭门不出；谢客：谢绝宾客。指不与人往来。

refuse to see visitors

象骨头和肉一样互相连接着。比喻关系非常密切，不可分离。

as close as flesh and blood

旧时指男女密约婚嫁之事。

The friendship of biting arms