中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
惨絶人寰 cǎn jué rén huán 👁 6342

人世间再没有那样凄惨的。极言惨痛之甚。 老舍 《蜕》:“这不仅是一点感触,而惨绝人寰的事实,是民族最大的耻辱,是每个人的仇恨。” 秋耘 《强者啊,你的名字叫做张志新》:“我们的国家敢于把这样一个伤天害理、惨绝人寰的大冤狱公之于众……这适足以证明我们的国家是人民当了主人的国家。”

be extremely tragic;be most brutal

为时尚早 wéi shí shàng zǎo 高中 👁 6342

不适时,还早了点

premature too early too soon

枝附叶著 zhī fù yiè zhuó 👁 6342

比喻上下关系紧密。亦作“枝附叶连”。

Branches attach and leaves appear

燕侣莺俦 yàn lǚ yīng chóu 👁 6341

比喻年轻的女伴。也比喻相爱的青年男女。

happy married couple

从中作梗 cóng zhōng zuò gěng 小学 初中 👁 6341

梗:阻塞,妨碍。在事情进行中,设置障碍,故意为难。

stymie

乔装改扮 qiáo zhuāng gǎi bàn 👁 6341

改变原来外形,使人不认识他。

disguise oneself

海水群飞 hǎi shuǐ qún fēi 👁 6341

比喻国家不安宁。

Seawater flies in groups

距跃三百 jū yuè sān bǎi 👁 6341

指欢欣之极。

Leap three hundred

卷地皮 juàn dì pí 👁 6341

把地皮都卷走了。比喻官吏的残酷搜刮。

Rolling up the ground

鸾孤凤寡 luán gū fèng guǎ 👁 6341

比喻夫妻离散。也比喻人失偶孤居。同“鸾孤凤只”。

A lonely phoenix

三亲四眷 sān qīn sì juàn 初中 高中 👁 6340

泛指众亲戚。同“三亲六眷”。

Three relatives and four clans

托孤寄命 tuō gū jì mìng 👁 6340

《论语·泰伯》:“可以託六尺之孤,可以寄百里之命。” 邢昺 疏:“可以託六尺之孤者,謂可委託以幼少之君也。若 周公 、 霍光 也;可以寄百里之命者,謂君在亮陰,可當國攝君之政令也。”后以“託孤寄命”指受遗命托付辅助幼君;或君主居丧时,受命攝理朝政。亦泛指付托以常之重任。《三国志·魏志·徐宣传》:“詔曰:‘ 宣 體履至實,直内方外,歷在三朝,公亮正色,有託孤寄命之節,可謂柱石臣也。’” 唐 李德裕 《臣友论》:“ 文帝 戒太子曰:‘即有緩急, 亞夫 真可任將兵。’此皆得於氣志之間而後知,可以託孤寄命矣。” 清 魏源 《默觚上·学篇六》:“ 日磾 養馬而嚴威,可以託孤寄命矣。”

entrust orphan and state / entrust important task

形影相依 xíng yǐng xiāng yī 👁 6340

①指在孤寂的处境中相依相伴。②形容孤单无依。③互相依靠,紧密相连。

Form and Shadow Depend on Each Other

刑于之化 xíng yú zhī huà 👁 6340

指以礼法对待。后用以指夫妇和睦。

Punishment transforms him

炎凉世态 yán liáng shì tài 高中 👁 6340

炎:指亲热。凉:指冷淡。世态:人情世故。指有的人得势时就巴结奉迎,失势时就十分冷淡。

aspect of worldly affairs

高举远蹈 gāo jǔ yuǎn dǎo 👁 6340

举:起飞;蹈:踩上。指远离官场,隐居起来。

Raise high and step far

肝胆照人 gān dǎn zhào rén 高中 👁 6340

肝胆:比喻真心诚意。比喻以真心相见。

Be candid with others

簠簋之风 fǔ guǐ zhī fēng 👁 6340

指官吏贪财受贿的风气。 清 陈康祺 《郎潜纪闻》卷六:“ 萊陽 趙崙 閬仙 , 康熙 二十一年督學 江 南,力矯時風,清廉自矢。過 江 擊楫曰:‘某若一毫自私,不能生渡 江 北矣。’於是干謁不行,孤寒吐氣,簠簋之風爲之一變。”

corruption

成双作对 chéng shuāng zuò duì 初中 高中 👁 6339

配成一对。

be pairs of in couples

儿女私情 ér nǚ sī qíng 高中 👁 6338

指男女或家人之间的恩爱感情

love affair between man and woman