中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
背公向私 bèi gōng xiàng sī 初中 高中 👁 6334

指损公肥私,违法求利。

Favoring private interests over public

诚心正意 chéng xīn zhèng yì 👁 6334

诚:真诚。心意真诚恳切。形容对人十分真挚诚恳。亦作“诚心诚意”。

Sincere heart and upright intention

停云落月 tíng yún luò yuè 👁 6334

表示对亲友的怀念(旧时多用在书信里)。

thinking of absent friends or relatives

白头相并 bái tóu xiāng bìng 初中 高中 👁 6333

犹言白头偕老。夫妻相亲相爱,一直到老。

Growing old side by side

辅牙相倚 fǔ yá xiāng yǐ 👁 6333

颊骨与牙床相互倚傍。比喻关系密切,利害相关。

Support and lean on each other

分钗断带 fēn chāi duàn dài 👁 6333

钗分开,带断了。比喻夫妻的离别。

Dividing hairpins and breaking belts

共商国是 gòng shāng guó shì 👁 6333

国是:国事;国家的大政方针。共同商量国家的政策和方针。

discuss the state affairs together

割骨疗亲 gē gǔ liáo qīn 👁 6333

股:大腿。旧指孝子割舍自己腿上的肉来治疗父母的疾病。

Cutting bone to treat a relative

国富民安 guó fù mín ān 初中 高中 👁 6332

国家富强,人民安定。

The country is rich and the people are at peace

慌作一团 huāng zuò yī tuán 👁 6332

形容极为慌张。

be in a flap

析交离亲 xī jiāo lí qīn 👁 6332

指离间亲友。

Separating friends from relatives

遗恩余烈 yí ēn yú liè 👁 6332

前人遗留下的恩德功业。

Leaving behind grace and lingering merits

入境问俗 rù jìng wèn sú 高中 👁 6332

进入别的国家,先问明有哪些禁止的事及风俗习惯,以免违犯。

inquire about its customs on entering a country

饱其私囊 bǎo qí sī náng 高中 👁 6332

饱:满足;囊:口袋。指非法侵吞钱财,装入自己腰包

Stuff their private pockets

拨乱为治 bō luàn wéi zhì 👁 6331

犹拨乱反治。指消除混乱局面,恢复正常秩序。

Turn chaos into order

饱练世故 bǎo liàn shì gù 高中 👁 6331

指对世态人情有深刻感受或有丰富的处世经验。同“饱谙世故”。

Well-practiced in worldly ways

闭门不出 bì mén bù chū 初中 高中 👁 6331

关起门来不外出,指杜绝与外界交往

stay at home keep close at home be confined to the house

贩官鬻爵 fàn guān yù jué 👁 6331

鬻:卖;爵:爵位,官爵。出卖官爵,以敛取财物。

Trading official positions for wealth

风情月思 fēng qíng yuè sī 👁 6331

指男女相互爱恋的情思。亦作“风情月意”。

Romantic sentiments and thoughts of the moon

语不投机 yǔ bù tóu jī 👁 6331

佛教禅宗谓说法不契合时机或对方的根机。

Conversation not matching