中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
民殷财阜 mín yīn cái fù 高中 👁 6328

殷:殷实,富足;阜:丰富。民众富足,物产丰饶。

People prosperous and wealth abundant

首尾相连 shǒu wěi xiāng lián 高中 👁 6328

指前后连接不断。同“首尾相继”。

end to end

三脚两步 sān jiǎo liǎng bù 初中 高中 👁 6328

①形容走得快。②指走不多远。

Three steps, two strides

刿目鉥心 guì mù xù xīn 👁 6327

犹言呕心沥血。比喻用尽心思。

Pierce the eyes and strike the heart

磬石之固 qìng shí zhī gù 👁 6327

比喻不可动摇。

stable and secure

心贯白日 xīn guàn bái rì 👁 6327

指心地与太阳一般光明。极喻坦诚,磊落。

Heart penetrates the daylight

度外之人 dù wài zhī rén 👁 6327

度外:心在计度之外。指与某人或某集团没有关系或关系不近的人。即局外人。

A person indifferent to worldly matters

分情破爱 fēn qíng pò ài 👁 6327

指对原所爱之人不忠,移情于新欢。

Separate feelings, break love

蜂狂蝶乱 fēng kuáng dié luàn 👁 6327

旧指男女间行为放荡。

Bees go crazy, butterflies are in disorder

分形同气 fēn xíng tóng qì 👁 6327

形容父母与子女的关系十分密切。

Divide forms and share the same breath

白日飞升 bái rì fēi shēng 初中 高中 👁 6326

犹白日升天。道教谓人修炼得道后,白昼飞升天界成仙。后喻指一朝显贵。

Ascend to heaven in broad daylight

煮粥焚须 zhǔ zhōu fén xū 👁 6326

比喻兄弟友爱。

love for ones brother and sister In boiling broth, one burnt his whiskers

钻穴逾墙 zuān xué yú qiáng 👁 6326

穴:洞。逾:越过。钻洞爬墙。旧时常比喻违背父母之命、媒妁之言的青年男女自由相恋的行为。后也指男女偷情或小偷行窃。

Drilling holes and crossing walls

另请高明 lìng qǐng gāo míng 初中 高中 👁 6326

另外请一个较高明的人,意即不想受委托或聘请。

find someone better qualified (than myself)

卖俏行奸 mài qiào xíng jiān 👁 6326

指卖弄媚态诱惑人,搞不正当男女关系。

Flirt to commit treachery

趋炎附热 qū yán fù rè 👁 6325

趋:奔走;热:比喻权势。奉承和依附有权有势的人。

Follow the warmth and seek favor

裙带关系 qún dài guān xì 小学 初中 👁 6325

裙带:比喻妻女、姊妹的亲属。指相互勾结攀援的妇女姻亲关系。

nepotism/networking through petticoat influence

逢场作乐 féng chǎng zuò lè 高中 👁 6325

犹言逢场作戏。偶尔随俗应酬凑凑热闹。

Seek pleasure whenever possible

鸾颠凤倒 luán diān fèng dǎo 👁 6325

指男女欢合。

The phoenix overturns and the fenghuang falls

忘年之好 wàng nián zhī hǎo 👁 6325

忘记年龄的交友。即不拘年岁行辈产差异而结交的朋友。

Friendship across generations