见“ 生死肉骨 ”。

revive the dead

向平：即东汉时向长，字子平。向平的心愿。指子女婚嫁之事。

marriages of ones sons and daughters

死了父亲的孩子，死了丈夫的妇女。泛指失去亲人，无依无靠者。

widow and her child

比喻对事物的认识不清而拿不定主意，或为了投机取巧而跟不同的两个方面都保持关系。

have a foot in two camp

比喻两者关系密切，互相依存。同“辅车相依”。

Supporting each other like cart and axle

孳：同滋，长也；蔓：繁生、蔓延。比喻坏的事物绝不能任令它蔓延开来，否则，便难以收拾。

Difficult to plan due to rampant growth

中馈：古时指妇女在家中主持饮食等事，引伸指妻室；虚：空。指没有妻子。

Still empty in the inner quarters

相传汉朱买臣因家贫，其妻离去，后买臣富贵，妻又求合。买臣取水泼洒于地，令妻收回，以示夫妻既已离异就不能再合。后用以比喻不可挽回的局面。

Things done cannot be undone Its no use crying over split milk

埙、篪、乐器名。这两种乐器合奏时，埙唱而篪和，用以比喻两物之响应、应和。

Like xun and chi (ancient Chinese musical instruments)

说亲切热情的话。用来形容只在口头上亲热。

be with mild and affectionate words sound very friendly

毛：指地面所生之谷物；贱：踩。原意是吃的食物和居住的土地都是国君所有。封建官吏用以表示感戴君主的恩德。

live on the land and eat what it produces

犹言抱残守缺。 汉 荀悦 《汉纪·哀帝纪下》：“至於國家大事，則幽冥莫知其原，然猶補殘守缺，挾恐見破之私意，而忘從善服義之公心。”

Repair the damaged and guard against deficiencies

白丁：没有功名的平民。泛指粗俗之辈。

Commoner, ordinary guest

根本的原则和法规。

Great scriptures and great teachings

任意胡作非为，常指极端地固执己见和偏爱自己的习惯，常含有一种几乎难以抑制的反复无常的意味。

Acting willfully

寡妇和年幼的孤儿。

Widow and weak child

传说汉朝淮南王刘安修炼成仙后，把剩下的药撒在院子里，鸡和狗吃了，也都升天了。后比喻一个人做了官，和他有关的人也跟着得势。

Even chickens and dogs are immortal

比翼：比翼鸟，即鹣鹣。传此鸟一目一翼，两只必须并列在一起飞。比喻男女成双成对。

Connected branches, paired wings

这件事性质重要，关系重大。

This is a matter of great importance

比喻由于误会而代人受过。

Lord Zhang drinks wine, Lord Li is drunk