中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
人来客去 rén lái kè qù 👁 6317

指礼节性的应酬往来。也指来往客人很多。

People come, guests leave

狗党狐朋 gǒu dǎng hú péng 👁 6317

泛指一些吃喝玩乐、不务正业的朋友。同“狐朋狗党”。

Dog clique and fox friends

孤儿寡妇 gū ér guǎ fù 高中 👁 6317

死了父亲的孩子,死了丈夫的妇女。泛指失去亲人,无依无靠者。

widow and her child

辅车相将 fǔ chē xiāng jiāng 👁 6317

比喻两者关系密切,互相依存。同“辅车相依”。

Supporting each other like cart and axle

补残守缺 bǔ cán shǒu quē 👁 6316

犹言抱残守缺。 汉 荀悦 《汉纪·哀帝纪下》:“至於國家大事,則幽冥莫知其原,然猶補殘守缺,挾恐見破之私意,而忘從善服義之公心。”

Repair the damaged and guard against deficiencies

白丁俗客 bái dīng sú kè 👁 6316

白丁:没有功名的平民。泛指粗俗之辈。

Commoner, ordinary guest

大经大法 dà jīng dà fǎ 👁 6316

根本的原则和法规。

Great scriptures and great teachings

脚踏两只船 jiǎo tà liǎng zhī chuán 👁 6316

比喻对事物的认识不清而拿不定主意,或为了投机取巧而跟不同的两个方面都保持关系。

have a foot in two camp

连枝比翼 lián zhī bǐ yì 👁 6316

比翼:比翼鸟,即鹣鹣。传此鸟一目一翼,两只必须并列在一起飞。比喻男女成双成对。

Connected branches, paired wings

姿意妄为 zī yì wàng wéi 👁 6316

任意胡作非为,常指极端地固执己见和偏爱自己的习惯,常含有一种几乎难以抑制的反复无常的意味。

Acting willfully

泼水难收 pō shuǐ nán shōu 高中 👁 6316

相传汉朱买臣因家贫,其妻离去,后买臣富贵,妻又求合。买臣取水泼洒于地,令妻收回,以示夫妻既已离异就不能再合。后用以比喻不可挽回的局面。

Things done cannot be undone Its no use crying over split milk

如埙如篪 rú xūn rú chí 👁 6316

埙、篪、乐器名。这两种乐器合奏时,埙唱而篪和,用以比喻两物之响应、应和。

Like xun and chi (ancient Chinese musical instruments)

说亲道热 shuō qīn dào rè 高中 👁 6316

说亲切热情的话。用来形容只在口头上亲热。

be with mild and affectionate words sound very friendly

食毛践土 shí máo jiàn tǔ 👁 6316

毛:指地面所生之谷物;贱:踩。原意是吃的食物和居住的土地都是国君所有。封建官吏用以表示感戴君主的恩德。

live on the land and eat what it produces

尚虚中馈 shàng xū zhōng kuì 👁 6316

中馈:古时指妇女在家中主持饮食等事,引伸指妻室;虚:空。指没有妻子。

Still empty in the inner quarters

兹事体大 zī shì tǐ dà 小学 初中 👁 6316

这件事性质重要,关系重大。

This is a matter of great importance

孳蔓难图 zī màn nán tú 👁 6316

孳:同滋,长也;蔓:繁生、蔓延。比喻坏的事物绝不能任令它蔓延开来,否则,便难以收拾。

Difficult to plan due to rampant growth

戢鳞委翼 jí lín wěi yì 👁 6315

比喻人退出官场,归隐山林或蓄志待时。同“戢鳞潜翼”。

Hide scales and fold wings

孀妻弱子 shuāng qī ruò zǐ 高中 👁 6315

寡妇和年幼的孤儿。

Widow and weak child

倒果为因 dào guǒ wéi yīn 小学 初中 👁 6315

把结果当成原因,颠倒了因果关系。

take the effect for cause