中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
望风承旨 wàng fēng chéng zhǐ 👁 6311

指说话行事同机迎合他人意旨。见“望风希指”。

Obey orders at the rumor of wind

骨肉之恩 gǔ ròu zhī ēn 👁 6311

The bond of flesh and blood

穷根究底 qióng gēn jiū dǐ 👁 6311

深入探求事物的根底。谓弄清事物的来龙去脉。 巴金 《秋》十三:“ 淑华 穷根究底地问道:‘三爸跟你谈过什么事吗?’” 郭沫若 《李白与杜甫·李白与杜甫在诗歌上的交往》:“这样穷根究底地问一下,似乎对于 李白 的真意能够有所接近了。”

come down to bedrock

人我是非 rén wǒ shì fēi 👁 6311

是非:争执,纠纷。人与人之间的各种利害关系和纠纷。

Right and wrong between people

撒娇撒痴 sā jiāo sā chī 👁 6311

撒:尽量使出来或施展出来;娇:娇气;痴:憨痴。形容仗着受人宠爱,故意做作。

struggle and gesticulate savagely act like a spoiled child pout and try all ones sweet wiles

风情月意 fēng qíng yuè yì 高中 👁 6310

指男女相互爱恋的情思。同“风情月思”。

Romantic sentiment and lunar inspiration

经帮纬国 jīng bāng wěi guó 👁 6310

经、纬:本指丝织物的纵线和横线,引申为治理、规划;邦:国家。指治理国家。

Support the country through classics

将胸比肚 jiāng xiōng bǐ dù 👁 6310

犹将心比心。设身处地地为别人着想。

Compare the chest to the belly

老子长孙 lǎo zǐ zhǎng sūn 👁 6310

养育子孙,使之长大成人。 宋 叶適 《安集两淮申省状》:“人在戰地,各自爲家,養生送死,老子長孫,未嘗有闕。”

Laozi's eldest grandson

肝胆过人 gān dǎn guò rén 高中 👁 6309

胆量超过一般人。比喻有勇气,有血性。

unsurpassed in valor

骇心动目 hài xīn dòng mù 👁 6309

形容所见情景令人震惊,使内心受到强烈触动。

Shock the mind and astonish the eyes

猫鼠同处 māo shǔ tóng chǔ 👁 6309

比喻官吏失职,包庇下属干坏事。也比喻上下狼狈为奸。同“猫鼠同眠”。

Cat and mouse live together

攀龙附骥 pān lóng fù jì 👁 6309

攀:攀附;骥:好马。比喻攀附圣贤,归附俊杰。

Climb like a dragon and attach to a steed

亲上做亲 qīn shàng zuò qīn 初中 高中 👁 6309

指原是亲戚,又再结姻亲。

marry within the clan

私淑弟子 sī shū dì zǐ 高中 👁 6309

私:私下;淑:善。对自己所敬仰而不能从学的前辈的自称。

disciple who has not taken lessons directly under the master himself

矢忠不二 shǐ zhōng bù èr 高中 👁 6309

立誓忠心到底决不改变。

Loyalty without second thought

凿坏而遁 záo pī ér dùn 👁 6309

坏:没有烧过的砖瓦、陶器等。遁:逃避。谓隐居不仕。

Break and escape

独来独往 dú lái dú wǎng 幼儿 小学 👁 6309

独身往来,不与人为伍。比喻事事不与人相同

come and go all alone

竭诚相待 jié chéng xiāng dài 高中 👁 6308

竭诚:竭尽诚意;待:对待。竭尽诚意地对待别人。

Treat each other wholeheartedly

鲁卫之政 lǔ wèi zhī zhèng 👁 6308

比喻情况相同或相似。

The governance of Lu and Wei