分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条
不止一个早晨一个晚上。指是子不少。
Not just day and night
传说汉朝淮南王刘安修炼成仙后,把剩下的药撒在院子里,鸡和狗吃了,也都升天了。后比喻一个人做了官,和他有关的人也跟着得势。
Even chickens and dogs are immortal
井:汲水;臼:舂米。指亲自操作家务。
Grinding the mortar personally
比喻由于误会而代人受过。
Lord Zhang drinks wine, Lord Li is drunk
看成好朋友。
look up sb. as ones best friend
为了国家大业,不惜毁坏自己的家庭。比喻无私奉献。
Ruin one’s family for the country
好象胶和漆那样,粘住就分不开。形容感情深厚,亲密得难舍难分。
Like glue and pitch
经世:经济、济民。称治国安民的才能。
great ability to rule the country
把心肚挖出来。形容费心思索。
Digging heart and hollowing belly
朋友之间互相援引出仕。
Don caps and tie ribbons
图:谋取。有利益可谋求。
(said of material profit) profitable
眷属:家属,亲属。比喻出于同一流派。
A family's relatives
总称所有亲友。
All relatives and friends
蒂:花或瓜果跟枝茎相连的部分;芙蓉:荷花别名。两朵荷花并生一蒂。比喻夫妻相亲相爱。也比喻两者可以相媲美。
Twin-petaled lotus
伯:大哥;季:小弟。哥哥唱歌,弟弟跳舞。比喻兄弟之间亲密无间。
Elder brother sings, younger brother dances
元曲中指暗中为男女私情牵线撮合。也指男女偷情苟合,幽会叙情。后比喻奉承拍马。也比喻对人关切。同“送暖偷寒”。
Send warmth and snuggle in cold
犹言知情识趣。《初刻拍案惊奇》卷十五:“你平時那一班同歡同賞、知音識趣的朋友,怎没一個來偢倸你一偢倸?”参见“ 知情識趣 ”。
understanding and tactful
安:习惯于。习惯于自己所熟悉的东西。指习惯对人的制约
Content with what one is accustomed to
杜鹃鸟的叫声很象“不如归去”。旧时常用以作思归或催人归去之辞。也表示消极求退。
it would be better to return East or West, home is best There is no place like home
恩德情义极为深重
High benevolence and deep righteousness