中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
匪伊朝夕 fěi yí zhāo xī 👁 6315

不止一个早晨一个晚上。指是子不少。

Not just day and night

鸡犬皆仙 jī quǎn jiē xiān 👁 6315

传说汉朝淮南王刘安修炼成仙后,把剩下的药撒在院子里,鸡和狗吃了,也都升天了。后比喻一个人做了官,和他有关的人也跟着得势。

Even chickens and dogs are immortal

井臼亲操 jǐng jiù qīn cāo 👁 6314

井:汲水;臼:舂米。指亲自操作家务。

Grinding the mortar personally

张公吃酒李公醉 zhāng gōng chī jiǔ lǐ gōng zuì 👁 6314

比喻由于误会而代人受过。

Lord Zhang drinks wine, Lord Li is drunk

视为知己 shì wéi zhī jǐ 初中 高中 👁 6314

看成好朋友。

look up sb. as ones best friend

破家为国 pò jiā wéi guó 👁 6313

为了国家大业,不惜毁坏自己的家庭。比喻无私奉献。

Ruin one’s family for the country

如胶投漆 rú jiāo tóu qī 👁 6313

好象胶和漆那样,粘住就分不开。形容感情深厚,亲密得难舍难分。

Like glue and pitch

经世之才 jīng shì zhī cái 👁 6313

经世:经济、济民。称治国安民的才能。

great ability to rule the country

抠心挖肚 kōu xīn wā dù 高中 👁 6313

把心肚挖出来。形容费心思索。

Digging heart and hollowing belly

弹冠结绶 tán guān jié shòu 👁 6313

朋友之间互相援引出仕。

Don caps and tie ribbons

有利可图 yǒu lì kě tú 小学 初中 👁 6313

图:谋取。有利益可谋求。

(said of material profit) profitable

一家眷属 yī jiā juàn shǔ 高中 👁 6312

眷属:家属,亲属。比喻出于同一流派。

A family's relatives

诸亲好友 zhū qīn hǎo yǒu 👁 6312

总称所有亲友。

All relatives and friends

并蒂芙蓉 bìng dì fú róng 高中 👁 6312

蒂:花或瓜果跟枝茎相连的部分;芙蓉:荷花别名。两朵荷花并生一蒂。比喻夫妻相亲相爱。也比喻两者可以相媲美。

Twin-petaled lotus

伯歌季舞 bó gē jì wǔ 👁 6312

伯:大哥;季:小弟。哥哥唱歌,弟弟跳舞。比喻兄弟之间亲密无间。

Elder brother sings, younger brother dances

送暖偎寒 sòng nuǎn wēi hán 👁 6312

元曲中指暗中为男女私情牵线撮合。也指男女偷情苟合,幽会叙情。后比喻奉承拍马。也比喻对人关切。同“送暖偷寒”。

Send warmth and snuggle in cold

知音识趣 zhī yīn shí qù 👁 6312

犹言知情识趣。《初刻拍案惊奇》卷十五:“你平時那一班同歡同賞、知音識趣的朋友,怎没一個來偢倸你一偢倸?”参见“ 知情識趣 ”。

understanding and tactful

安于所习 ān yú suǒ xí 👁 6311

安:习惯于。习惯于自己所熟悉的东西。指习惯对人的制约

Content with what one is accustomed to

不如归去 bù rú guī qù 高中 👁 6311

杜鹃鸟的叫声很象“不如归去”。旧时常用以作思归或催人归去之辞。也表示消极求退。

it would be better to return East or West, home is best There is no place like home

恩高义厚 ēn gāo yì hòu 👁 6311

恩德情义极为深重

High benevolence and deep righteousness